les chiens ne font pas des chats

Français

Étymologie

Composé de les, chiens, ne, font, pas, des et chats.

Locution-phrase

les chiens ne font pas des chats \le ʃjɛ̃ nə fɔ̃ pa de ʃa\

1. Les enfants ressemblent à leurs parents.

Notes

Ce proverbe est utilisé pour expliquer la ressemblance physique et comportementale des parents et des enfants.

Variantes

• les chats ne font pas des chiens

Quasi-synonymes

• bon chien chasse de race
• bon sang ne saurait mentir
• la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre
• tel père, tel fils

Traductions

• Allemand : der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (de) (la pomme ne tombe pas loin du tronc)
• Anglais : the apple does not fall far from the tree (en) (la pomme ne tombe pas loin de l’arbre)
• Azéri : ot kökü üstə bitər (az)
• Catalan : tal pare, tal fill (ca)
• Espagnol : de tal palo, tal astilla (es)
• Espéranto : ne falas frukto malproksime de l’ arbo (eo) (un fruit ne tombe pas loin de l’arbre)
• Galicien : de tal xente, tal semente (gl)
• Italien : tale padre, tale figlio (it), dal melo non nascono ciliege (it)
• Néerlandais : de appel valt niet ver van de boom (nl)
• Normand : les quyins fount paé des cats (*)
• Norvégien (bokmål) : eplet faller ikke langt fra stammen (no)
• Occitan : los bartasses fan pas de figas (oc), raça raceja (oc)
• Polonais : niedaleko pada jabłko od jabłoni (pl)
• Portugais : filho de peixe sabe nadar (pt) (fils de poisson sait nager), filho de burro dá coice (pt), cão de caça vem de raça (pt), quem sai aos seus não degenera (pt), águias não produzem pombos (pt)
• Roumain : ce naște din pisică șoareci mănâncă (ro)
• Turc : Armut dalının dibine düşer (tr)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « les chiens ne font pas des chats [Prononciation ?] »