tare

Voir aussi : tåre, taré, tarė, -tare

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien tara et, plus avant, de l’arabe طرحة, ṭarḥa (« déchet, rejet, soustraction, déduction »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tare	tares
\taʁ\

tare \taʁ\ féminin

1. (Vieilli) Perte de valeur causée par une diminution de quantité ou de qualité.
   • Ces marchandises ont été gâtées dans le navire, il y a pour trois cents francs de tare.
2. Vice, défaut ou imperfection qui diminue la valeur d’un objet.
   • Il est à noter que le gingembre est oublié à dessein sur les chevaux atteints de mélanose, la queue, en se relevant, décèlerait une tare que le marchand a grand intérêt à cacher. — (Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877)
   • Ce bois est bon, il n’a point de tare.
3. Vice, défaut, au sens moral.
   • La liquidation de l’affaire Dreyfus […] a montré que le sublime bourgeois est une valeur de Bourse. Dans cette affaire se manifestèrent toutes les tares intellec­tuelles et morales d’une classe atteinte de folie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, page 333)
   • Le plus curieux, c’est qu’ils sont presque tous affligés d’un travers, d’un vice, d’un maboulisme périlleux, d’une tare, ou qu’ils ont des histoires intimes, des saletés familiales, tous, les plus respectés, les plus grands, les plus insoupçonnés. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 186)
   • J’ignorais leurs malpropretés morales et physiques, leurs tares, leurs perversions de tout ordre qui les souillaient, quelles abominations pouvaient s’y perpétrer et jusqu’où se dégradaient les sentiments les plus sacrés. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
4. (Commerce, Métrologie) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise.
   • Faire la tare.
   • Poids net plus tare égal poids brut.

Dérivés

• tarer
  • tarage
  • taré

Traductions

(Vieilli) Perte de valeur causée par une diminution de quantité ou de qualité. (1)

• Croate : ošteta (hr)

Vice, défaut ou imperfection qui diminue la valeur d’un objet. (2)

• Anglais : flaw (en), blemish (en), defect (en), fault (en)
• Basque : makar (eu)
• Croate : mana (hr)
• Espagnol : tara (es) féminin
• Occitan : endec (oc)

Vice, défaut, au sens moral. (3)

• Croate : intelektualna subnormalnost (hr), deficijentnost (hr), manjkavost (hr), falinga (hr), kretenstvo (hr)
• Espagnol : tara (es) féminin

(Commerce) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise. (4)

• Allemand : Tara (de)
• Anglais : tare (en)
• Croate : tara (hr)
• Espagnol : tara (es) féminin
• Italien : tara (it) féminin
• Russe : тара (ru) tara

Traductions à trier

• Breton : si (br) masculin
• Espagnol : tara (es)
• Finnois : taara (fi)
• Néerlandais : [1]verlies (nl), tekort (nl),[2]schade (nl),[3]ondeugd (nl), verdorvenheid (nl)
• Polonais : tara (pl)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tarer
Indicatif	Présent	je tare
		il/elle/on tare
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je tare
		qu’il/elle/on tare
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tare

tare \taʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de tarer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tarer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de tarer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tarer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tarer.

Prononciation

• \taʁ\
  • Québec : [taːʁ], [tɑːʁ]
  • Québec : [tɑɔ̯ʁ]
• France (Nancy) : écouter « tare [Prononciation ?] »
• Tchad : écouter « tare [Prononciation ?] »

Homophones

• tard, tarent, tares

Paronymes

• târ

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Arte
• ATER
• âtre
• rate, raté
• réât
• téra

Voir aussi

• tare sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tare), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tare \Prononciation ?\	tares \Prononciation ?\

tare \Prononciation ?\

1. (Commerce) Tare.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « tare [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « tare [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rate
• tear

Voir aussi

• tare weight sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• tare sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	dare
Adoucissante	zare
Durcissante	tare

tare \ˈtɑː.re\

1. Forme mutée de dare par durcissement (d > t).

Anagrammes

• taer

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
tara \ˈta.ra\	tare \ˈta.re\

tare \ˈta.re\ féminin

1. Pluriel de tara.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arte
• Erta
• rate
• Reta
• trae

Kinyarwanda

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

intare \Prononciation ?\ classe 3 (pluriel classe 3 : intare)

1. (Zoologie) Lion.

Mutsun

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tare \ta.re\

1. (Famille) Frère cadet, sœur cadette.

Références

• Catherine A. Callaghan, More Evidence for Yok-Utian: A Reanalysis of the Dixon and Kroeber Sets, International Journal of American Linguistics, volume 67, n° 3, 2001, pages 313-345

Ngambay

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tare \Prononciation ?\

1. Parole.
   • Tare le allah

     La parole de Dieu

Prononciation

• Tchad : écouter « tare [Prononciation ?] » (débutant)

Roumain

Étymologie

Du latin talem.

Adjectif

tare \ˈta.ɾe\

1. Dur.
2. (Sens figuré) Fort, puissant.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tare [Prononciation ?] »