déduire

Voir aussi : deduire

Français

Étymologie

Du latin deduco.

Verbe

déduire \de.dɥiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Soustraire d’une somme à payer telle ou telle fraction qui n’est pas à verser.
   • Chaque contribuable, dans sa déclaration d’impôt sur le revenu, déduit du total de ses revenus certaines charges, certains frais d’exploitation.
   • Il en faut déduire ce que vous avez dépensé, reçu.
   • Il en faut déduire les frais.
   • Il y a tant à déduire sur cette somme.
2. Énoncer, développer en détail.
   • Déduire son fait, ses raisons.
   • Déduire par le menu.
3. Tirer comme conséquence ; inférer.
   • La presse parisienne, qui la veille en faisait des gorges chaudes, déduisit de ce "snobage" qu'au fond ce qu'avait à dire ce jeune avocat inconnu en France ne devait pas valoir le déplacement, […]. — (Philippe Gallo & Irène Cerretti, La ville sans nom, Éditions Le Manuscrit, 2004, p. 256)
   • Lorsque je prétends que « voler un voleur n'est pas méprisable » ce n'est pas une raison pour que tes sbires chargés de faire respecter l'ordre et la morale en déduisent qu'ils peuvent jouer les ripous avec des voyous, ou leur piquer la came en étouffant l'affaire. — (René Paloc, S'indigner ne suffit plus: France, ta République fout le camp, Mon Petit Éditeur, 2014, p. 83)

Dérivés

• redéduire

Apparentés étymologiques

• déductibilité
• déductible
• déduction

Traductions

soustraire (1)

• Allemand : abgehen (de)
• Anglais : deduct (en)
• Francoprovençal : déduir̈e (*)
• Suédois : dra ifrån (sv)

énoncer, développer (2)

• Allemand : ableiten (de), herleiten (de)

tirer comme conséquence, inférer (3)

• Allemand : schließen (de), deduzieren (de), schlussfolgern (de), ableiten (de)
• Anglais : deduct (en), gather (en) (familier)
• Haut-sorabe : dedukować (hsb)

Traductions à trier

.

• Anglais : abstract (en)
• Catalan : deduir (ca)
• Croate : oduzeti (hr)
• Danois : slutte (da)
• Espagnol : deducir (es)
• Espéranto : dedukti (eo)
• Grec : συμπεραίνω (el), συνάγω (el)
• Ido : deduktar (io)
• Italien : concludere (it), dedurre (it)
• Néerlandais : abstraheren (nl), afleiden (nl), deduceren (nl)
• Occitan : deduire (oc), dedusir (oc)
• Polonais : dedukować (pl)
• Portugais : concluir (pt), deduzir (pt), inferir (pt)
• Roumain : aduna (ro)

Prononciation

• \de.dɥiʁ\
• France : écouter « déduire [de.dɥiʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « déduire [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déduire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « déduire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dédieur

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déduire), mais l’article a pu être modifié depuis.