mettre la table

Français

Étymologie

Composé de mettre et de table.

Locution verbale

mettre la table \mɛtʁ la tabl\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Disposer, placer les couverts et le nécessaire sur une table ou sur tout autre support pour manger.
   • La femme a mis la table sur la natte et j’ai commencé le déjeuner […]. — (Kim Hoon, Le Chant du sabre, Gallimard, 2006, p.176)

Synonymes

• mettre le couvert

Apparentés étymologiques

• mettre sur la table

Traductions

• Anglais : set the table (en)
• Croate : prirediti stol (hr)
• Espagnol : poner la mesa (es)
• Lingala : sála mésa (ln), tanda (ln)
• Shingazidja : uhala emeza (*), uhala elatabu (*))

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre la table [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mettre la table [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre la table [Prononciation ?] »