mettre sur la table

Français

Étymologie

Composé de mettre et de table.

Locution verbale

mettre sur la table \mɛtʁ syʁ la tabl\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Sens figuré) Apporter des éléments, des arguments.
   • Le numéro un de la CFDT, Laurent Berger, a salué « une réunion utile » qui a permis de mettre sur la table « un certain nombre d’éléments arbitrés ». — (Le Monde, Réforme des retraites : le gouvernement abat ses premières cartes, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018)
   • Dans ma naïveté, je pensais que tout serait mis sur la table et que ce serait utile. Mais nous n’avons pas obtenu plus de précisions. — (Pascale Robert-Diard, Procès du Mediator : « Georges, il faut retirer ton signalement ! », Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2019)

Apparentés étymologiques

• mettre la table

Traductions

• Croate : donijeti na stol (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre sur la table [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre sur la table [Prononciation ?] »