lamentar

Catalan

Étymologie

Du latin lamentari.

Verbe

lamentar

1. Lamenter.
2. Regretter.

Synonymes

• doldre
• recar
• saber greu

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « lamentar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin lamentare.

Verbe

lamentar

1. lamenter, déplorer
2. regretter

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lamentar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin lamentari.

Verbe

lamentar \la.mɛn.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Se lamenter.
2. Geindre.

Interlingua

Étymologie

Du latin lamentari.

Verbe

lamentar \la.mɛn.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Lamenter.

Occitan

Étymologie

Du latin lamentari.

Verbe

lamentar \lamenˈta\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lamenter.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « lamentar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Portugais

Étymologie

Du latin lamentare.

Verbe

lamentar \lɐ.mẽ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \la.mẽ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Plaindre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

lamentar-se \lɐ.mẽ.tˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \la.mẽ.tˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. Se plaindre, se lamenter.
   • Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• deplorar
• gemer
• sentir
• ter pena

Dérivés

• lamentação
• lamentado
• lamentável

Prononciation

• Lisbonne : \lɐ.mẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \lɐ.mẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \la.mẽ.tˈa\ (langue standard), \la.mẽ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \lã.mẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \lã.mẽ.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \lɐ.mẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \lɐ̃.mẽn.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \lɐ.mẽn.tˈaɾ\
• Dili : \lə.mẽn.tˈaɾ\

Références

• « lamentar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage