haler

Français

Étymologie

(Verbe 1) (Date à préciser) Emprunt au germanique *halôn (« amener, aller chercher ») qui donne en ancien haut allemand halôn, holôn (rarement holen) « faire venir, chercher à atteindre ou à obtenir, tirer hors de » ; en moyen bas allemand halen, holen (« id. ») ; en allemand holen (« aller chercher, aller prendre ») ; en moyen néerlandais halen (« id. »).

(Verbe 2) (Date à préciser) : Du germanique *hara (« ici, de ce côté »), qui a donné en ancien français hare, au XII^e siècle haro (« cri pour signaler un méfait »), puis au XIV^e harer (« exciter par des cris ») et enfin au XV^e haler (« id. »).De l’ancien français harer (« même sens »).

Verbe 1

haler ^{(h aspiré)}\a.le\ ou ^{(h aspiré)}\ɑ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se haler)

(Marine) Tirer à soi avec force à l’aide d’un cordage.
- […] puis, raidissant l’extrémité de la corde, il fit signe à ses compagnons de haler avec lui. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l’eau jusqu’aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu’ils disaient. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(Par extension) (Batellerie) Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur.
- Haler un bateau. Les bateliers criaient : hale, hale.
(Québec) Tirer quelque chose.
- Il hale le trailer derrière son truck.
- Il continua de s’accrocher à cette idée, même quand il eut atteint le bas de la descente et qu’il fallut de nouveau haler la charge. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
Attacher avec une corde quelque objet embarrassant que l’on veut élever.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Marine) Se dit aussi à la rencontre de deux vaisseaux lorsqu’ils demandent le qui-vive.
- Il était minuit quand nous avons rencontré deux vaisseaux qui nous ont halés.
(Marine) Changer de direction, en parlant du vent. — Note : La direction est ensuite précisée.
- – Eh bien, Caroline, il faudra remonter sur le pont. Le vent a halé l’est d’un quart, et l’Astara ne tardera pas à mettre le nez dans la plume. »
  Cette manière de s’exprimer indique que « monsieur Caterna », puisque tel est son nom, est marin ou a dû l’être. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
(Marine) (Argot) Ravir la maîtresse de quelqu’un d’autre.
- Je lui ai halé sa bonne amie.
(Pronominal) Se dit des efforts pénibles que fait un bâtiment sous voile, lorsque, par un vent contraire, il cherche à se mettre au vent d’une terre, ou de l’entrée d’un port, ou d’un autre navire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Quasi-synonymes

touer

Antonymes

déhaler

Dérivés

halage
haler le vent (se diriger le plus près possible vers l’endroit d’où vient le vent)
haleur
se haler au vent (se dit d’un vaisseau qui veut se mettre en position de recevoir le vent avant la terre ou le navire)
se haler dans le vent

Dérivés dans d’autres langues

Espagnol : halar

Traductions

Tirer à soi avec force à l’aide d’un cordage (1)

Allemand : schleppen (de)
Anglais : to haul (en)
Danois : hale (da)
Espéranto : haŭli (eo)
Néerlandais : aanhalen (nl), aantrekken (nl)
Wallon : haetchî (wa), saetchî (wa)

Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc. (2)

Allemand : treideln (de)
Espagnol : sirgar (es)
Espéranto : haŭli (eo)
Néerlandais : scheepsjagen (nl), jagen (nl)
Wallon : haler (wa)

Tirer quelque chose (3)

Anglais : hail (en)
Danois : hale (da)
Espéranto : haŭli (eo)
Finnois : hinata (fi)
Néerlandais : halen (nl), aanhalen (nl), trekken (nl)
Same du Nord : feastit (*)

Se dit aussi à la rencontre de deux vaisseaux lorsqu’ils demandent le qui-vive (5)

Néerlandais : aanroepen (nl), praaien (nl)

Traductions à trier

Espagnol : halar (es)
Espéranto : haŭli (eo)
Ido : haular (io)
Italien : alare (it)

Verbe 2

haler ^{(h aspiré)}\a.le\ ou ^{(h aspiré)}\ɑ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Chasse) Exciter un chien par des cris.
- Haler les chiens contre quelqu’un. — (Dictionnaire de l’Académie Française Tome 1, sixième édition, Éd. Librairie de Firmin Didot et frère, Paris 1835)