hale

Voir aussi : Hale, halé, hâle, hâlé

Français

Étymologie

Déverbal de haler.

Nom commun

Singulier	Pluriel
hale	hales
(h aspiré)\al\

hale ^{(h aspiré)}\al\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Marine) Cordage servant à haler.
2. (Pêche) (Vieilli) Corde fixe sur le sable, portant des lignes latérales et garnie d’hameçons.
   • Commentaire historique : Ces cordes, appelée « harouelles » ou encore « hales » sont utilisées pour la pêche aux poissons de fond comme la morue sur les bancs de Terre-Neuve, à bord d’un doris, ou les congres à la côte.— (Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France - Bretagne, Côtes-d’Armor-Pléneuf-Val-André, Dahouët, Outil de pêche : harouelles, hale)
3. (Marine) Déformation, creusement de la voile due à l'action du vent.

Synonymes

(pêche) :

• arondelle
• harouelle

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe haler
Indicatif	Présent	je hale
		il/elle/on hale
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je hale
		qu’il/elle/on hale
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) hale

hale ^{(h aspiré)}\al\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de haler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de haler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de haler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de haler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de haler.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « hale [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « hale [Prononciation ?] »

Homophones

• halle, halles

Paronymes

• hâle, hâlent, hâles

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• HeLa, héla
• Leah

Voir aussi

• hale sur Wikipédia
  

Références

• « hale », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

Arabe tchadien

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hale \Prononciation ?\

1. Comportement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anglais

Étymologie

(Nom commun) Du vieil anglais hǣlu, hǣl, issu de la dérivation d’un nom en proto-germanique *hailaz (« en bonne santé »).

(Adjectif) Issu d’une fome dialectale du nord du vieil anglais hāl (« sain »), peut-être influencé par le vieux norrois heill. À comparer à whole, hail.

(Verbe) De l’ancien français haler (« tirer »), issu du vieux-francique *hālon, lui-même issu du proto-germanique. À comparer à haul.

Nom commun

Indénombrable
hale \Prononciation ?\

hale \Prononciation ?\

1. Santé, bien-être.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	hale
Comparatif	haler
Superlatif	halest

hale \Prononciation ?\

1. (Désuet) Vigoureux, en bonne santé.
   • You certainly look hale and hearty.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • "Good morrow to thee, jolly fellow," quoth Robin, "thou seemest happy this merry morn."
     "Ay, that am I," quoth the jolly Butcher, "and why should I not be so? Am I not hale in wind and limb? Have I not the bonniest lass in all Nottinghamshire? And lastly, am I not to be married to her on Thursday next in sweet Locksley Town?" — (Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood chapitre V, 1883)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• unhale

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to hale \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	hales
Prétérit	haled
Participe passé	haled
Participe présent	haling
voir conjugaison anglaise

hale

1. Faire glisser, tirer, en particulier par la force.
   • For I had beene vilely hurried and haled by those poore men, which had taken the paines to carry me upon their armes a long and wearysome way, and to say truth, they had all beene wearied twice or thrice over, and were faine to shift severall times. — (John Florio, traduction de Michel de Montaigne, Essays, II.6, 1604)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • They will hale the King to Paris, and have him under their eye. — (Hilary Mantel, A Place of Greater Safety, Harper Perennial 2007, page 262, 1992)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• \heɪl\
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « hale [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « hale [Prononciation ?] »

Homophones

• hail

Anagrammes

• heal
• Leah

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : hale. (liste des auteurs et autrices)

Danois

Étymologie

(Nom commun) De vieux norrois hali (« queue »).

(Verbe) De vieux norrois hala (« tirer »), de moyen bas allemand halen.

Nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	hale	haler
Défini	halen	halerne

hale \Prononciation ?\ commun

1. (Anatomie) Queue.
   • De haler først hvalens hale ind, derfter resten af dyret.

     Ils halent d’abord la queue de la baleine, ensuite le reste de l’animal.

   • Han fik ingen hoved eller hale af den obskure historie.

     : Il ne comprit absolument rien [ni la tête, ni la queue] de cette histoire obscure.

Verbe

hale \Prononciation ?\

1. (Pêche) Tirer, haler.
   • De haler først valens hale ind, derefter resten af dyret.

     Ils halent d’abord la queue de la baleine, ensuite le reste de l’animal.

Vocabulaire apparenté par le sens

• hale ind
• hale i land

Prononciation

• Danemark : écouter « hale [Prononciation ?] »

Muna

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hale \Prononciation ?\

1. Sol.

Références

• (en) R Van Den Berg, A Grammar of the muna language, 1989 → consulter cet ouvrage

Norvégien (bokmål)

Étymologie

(Verbe) De vieux norrois hala (« tirer »), de moyen bas allemand halen.

Verbe

hale \Prononciation ?\

1. Tirer, haler.

Vocabulaire apparenté par le sens

• hale inn
• hale i land

Nom commun

hale \Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Queue.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe halar
Subjonctif	Présent	que (yo) hale
		que (tú) hale
		que (vos) hale
		que (él/ella/usted) hale
		que (nosotros-as) hale
		que (vosotros-as) hale
		que (os) hale
		(ellos-as/ustedes) hale
	Imparfait (en -ra)	que (yo) hale
		que (tú) hale
		que (vos) hale
		que (él/ella/usted) hale
		que (nosotros-as) hale
		que (vosotros-as) hale
		que (os) hale
		(ellos-as/ustedes) hale
	Imparfait (en -se)	que (yo) hale
		que (tú) hale
		que (vos) hale
		que (él/ella/usted) hale
		que (nosotros-as) hale
		que (vosotros-as) hale
		que (os) hale
		(ellos-as/ustedes) hale
	Futur	que (yo) hale
		que (tú) hale
		que (vos) hale
		que (él/ella/usted) hale
		que (nosotros-as) hale
		que (vosotros-as) hale
		que (os) hale
		(ellos-as/ustedes) hale
Impératif	Présent	(tú) hale
		(vos) hale
		(usted) hale
		(nosotros-as) hale
		(vosotros-as) hale
		(os) hale
		(ustedes) hale

hale \ˈa.le\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de halar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de halar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de halar.

Norvégien (nynorsk)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

hale \Prononciation ?\ masculin

1. (Anatomie) Queue.

Tchèque

Forme de nom commun

hale \Prononciation ?\

1. Locatif singulier de hala.
2. Datif singulier de hala.