estranho

Portugais

Étymologie

Du latin extraneus (« étranger, extérieur »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	estranho	estranhos
Féminin	estranha	estranhas

estranho \iʃ.tɾˈɐ.ɲu\ (Lisbonne) \is.tɾˈə.ɲʊ\ (São Paulo) masculin

1. Étrange, singulier, bizarre.
   • um caso estranho.

     un cas étrange.

   • uma pessoa estranha.

     une personne étrange.

   • teorias estranhas.

     théories bizarres.

   • — Que história de ratos é essa? — Não sei. É estranho, mas vai passar. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     – Qu’est-ce que c’est que cette histoire de rats ? – Je ne sais pas. C’est bizarre, mais cela passera.

2. Étranger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• alienígena
• esquisito
• estrangeiro
• original
• singular

Dérivés

• estranhamente
• estranhar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe estranhar
Indicatif	Présent	eu estranho
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

estranho \iʃ.tɾˈɐ.ɲu\ (Lisbonne) \is.tɾˈə.ɲʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de estranhar.

Prononciation

• Lisbonne: \iʃ.tɾˈɐ.ɲu\ (langue standard), \iʃ.tɾˈɐ.ɲu\ (langage familier)
• São Paulo: \is.tɾˈə.ɲʊ\ (langue standard), \is.tɾˈə.ɲʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \iʃ.tɾˈɐ̃.ɲʊ\ (langue standard), \iʃ.tɾˈɐ̃.ɲʊ\ (langage familier)
• Maputo: \eʃ.trˈɐ.ɲu\ (langue standard), \eʃ.trˈɐ.ɲu\ (langage familier)
• Luanda: \ɨʃ.tɾˈa.ɲʊ\
• Dili: \ʃtɾˈa.ɲʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « estranho [iʃ.tɾˈɐ.ɲu] »
• États-Unis : écouter « estranho [iʃ.tɾˈɐ.ɲu] »

Références

• « estranho », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• estranho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)