danger

Français

Étymologie

De l’expression estre en dangier d’aucun « être à la merci de quelqu’un », originellement être « sous la domination de quelqu’un ».

En ancien français dongier, dangier « domination », du bas latin *dominārium, du latin classique dominium, avec peut-être influence de dam à l’initiale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
danger	dangers
\dɑ̃.ʒe\

Symbole générique indiquant un danger.

danger \dɑ̃.ʒe\ masculin

Ce qui est ordinairement suivi d’un malheur, ou qui expose à une perte, à un dommage, etc.
- Hervé, du reste, s’était précautionné dès le matin contre les inconvénients et contre les dangers d'une conférence nocturne sur une berge écartée, en plein hiver. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111)
- J’ai appelé l’attention sur le danger que présentent pour l’avenir d’une civilisation les révolutions qui se produisent dans une ère de déchéance économique; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 183)
- […], des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Je suivis une route en zigzags qui devaient me faire éviter tous les dangers. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Parfois on côtoie le danger sans le percevoir, parce qu’on n’y réfléchit pas, ou que l’on ne croit pas à sa menace. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits. — (Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, page 86)
- Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. — (Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, n°70, automne 2009, page 33)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

il n’y a pas de danger (signifie qu’à coup sûr, sans nul doute, on ne fera pas une chose)
non-assistance à personne en danger

Traductions

Afrikaans : gevaar (af)
Albanais : rrezik (sq) masculin
Allemand : Gefahr (de) féminin
Anglais : danger (en), peril (en), hazard (en), jeopardy (en)
Arabe : خطر (ar) xaṭar
Arabe tunisien : 5atar (*)
Arménien : վտանգ (hy) vtang
Azéri : təhlükə (az)
Bachkir : ҡурҡыныс (*), хәүеф-хәтәр (*)
Basque : lanjer (eu), arrisku (eu), galzori (eu)
Biélorusse : небяспека (be) niebiaspieka
Breton : arvar (br) masculin, dañjer (br) masculin
Bulgare : опасност (bg) opasnost féminin
Catalan : perill (ca) masculin
Chaoui : amiḥi (shy)
Chinois : 危险 (zh) (危險) wēixiǎn
Coréen : 위험 (ko) (危險) wiheom
Croate : opasnost (hr) féminin
Danois : fare (da) commun
Espagnol : peligro (es) masculin
Espéranto : danĝero (eo)
Estonien : oht (et)
Finnois : vaara (fi), hätä (fi)
Frison : gefaar (fy)
Gaélique écossais : cunnart (gd)
Gagaouze : tehlikelik (*)
Galicien : perigo (gl)
Géorgien : საფრთხე (ka) saprtxe, ხიფათი (ka) xip'at'i
Grec : κίνδυνος (el) kíndinos masculin
Hébreu : סכנה (he) sakana
Hongrois : veszély (hu)
Iakoute : куттал (*)
Ido : danjero (io)
Indonésien : bahaya (id)
Islandais : hætta (is) féminin
Italien : pericolo (it) masculin
Japonais : 危険 (ja) kiken
Karatchaï-balkar : къоркъуу (*)
Kazakh : қауіп (kk) qawip, қатер (kk) qater
Khakasse : хорғыс (*)
Kirghiz : коркунуч (ky)
Letton : briesmas (lv)
Lituanien : pavojus (lt) masculin
Macédonien : опасност (mk) opasnost féminin
Malais : bahaya (ms)
Malgache : loza (mg)
Maltais : periklu (mt)
Mbochi : abvúma (*), byó (*)
Métchif : daanzhii (*)
Néerlandais : gevaar (nl) neutre, nood (nl), onraad (nl), perikel (nl)
Norvégien : fare (no)
Occitan : perilh (oc), dangièr (oc)
Papiamento : peliger (*), peligro (*)
Polonais : niebezpieczeństwo (pl) neutre
Portugais : perigo (pt) masculin, risco (pt)
Roumain : pericol (ro) neutre, primejdie (ro) féminin
Russe : опасность (ru) opasnost'
Same du Nord : áitta (*), heađáš (*), heahti (*), váralašvuohta (*)
Serbe : опасност (sr) opasnost
Shingazidja : hatwari (*), adjali (*)
Slovaque : nebezpečie (sk)
Slovène : nevarnost (sl) féminin
Suédois : fara (sv), våda (sv)
Swahili : hatari (sw)
Tagalog : pangánib (tl)
Tatar de Crimée : telüke (*), havf (*)
Tatare : куркыныч (tt)
Tchèque : nebezpečí (cs) neutre
Tchouvache : харушлăх (*), синкерлĕх (*)
Thaï : อันตราย (th)
Tsolyáni : khinángikh (*)
Turc : tehlike (tr)
Turkmène : howp (tk)
Ukrainien : небезпека (uk) nebezpeka féminin
Vietnamien : nguy hiểm (vi)
Zoulou : inngozi (zu)

Prononciation

\dɑ̃.ʒe\
France : écouter « danger [dɑ̃.ʒe] »
France (Vosges) : écouter « danger [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « danger [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « danger [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

danger sur l’encyclopédie Wikipédia
danger dans le recueil de citations Wikiquote
Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (danger), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

danger *\Prononciation ?\ masculin

Variante de dangier.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (dangier)