better

Anglais

Étymologie

(Forme d’adjectif, forme d’adverbe) (Date à préciser) Du vieil anglais betera. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de good et de well.

(Verbe 1) (Date à préciser) De l’adjectif.

(Verbe 2) (Date à préciser) Contraction de had better.

Forme d’adjectif

Nature	Forme
Positif	good \ˈɡʊd\
Comparatif	better \ˈbɛɾ.ɚ\ ou \ˈbɛt.ə\
Superlatif	best \ˈbɛst\

better \ˈbɛɾ.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɛt.ə\ (Royaume-Uni)

Comparatif de good (« bien ») : meilleur.
- In that exercise a better approximation of the square root was generated with each additional loop iteration. — (Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 135)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

It is better to … se traduit par Il vaut mieux ….

En anglais afro-américain, le comparatif peut-être renforcé par l’ajout de more : I learn more better sometimes^[1].

Antonymes

worse

Dérivés

so much the better (tant mieux)
better and better (de mieux en mieux)
get the better of (triompher sur (quelqu’un))

Proverbes et phrases toutes faites

better late than never (mieux vaut tard que jamais)

Forme d’adverbe

Nature	Forme
Positif	well \ˈwɛl\
Comparatif	better \ˈbɛɾ.ɚ\ ou \ˈbɛt.ə\
Superlatif	best \ˈbɛst\

better \ˈbɛɾ.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɛt.ə\ (Royaume-Uni)

Comparatif de well (« bien ») : mieux.

Antonymes

worse

Nom commun

Singulier	Pluriel
better \ˈbɛɾ.ɚ\ ou \ˈbɛt.ə\	betters \ˈbɛɾ.ɚz\ ou \ˈbɛt.əz\

better \ˈbɛɾ.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɛt.ə\ (Royaume-Uni)

Supérieur.
- Young man, you need to learn to respect your betters.
  Jeune homme, vous devez apprendre à respecter vos supérieurs.

Verbe 1

Temps	Forme
Infinitif	to better \ˈbɛɾ.ɚ\ ou \ˈbɛt.ə\
Présent simple, 3^e pers. sing.	betters \ˈbɛɾ.ɚz\ ou \ˈbɛt.əz\
Prétérit	bettered \ˈbɛɾ.ɚd\ ou \ˈbɛt.əd\
Participe passé	bettered \ˈbɛɾ.ɚd\ ou \ˈbɛt.əd\
Participe présent	bettering \ˈbɛɾ.ɚ.ɪŋ\ ou \ˈbɛt.ə.ɹɪŋ\
voir conjugaison anglaise

better \ˈbɛɾ.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɛt.ə\ (Royaume-Uni)

Dépasser, surpasser.
- Her opponent bettered her by running an extra mile.
  Son adversaire la surpassa en courant un mile [≈ 1,6 km] supplémentaire.
- She bettered her old record of ten miles.
  Elle a dépassé son ancien record de dix miles [≈ 16 km].
(Better oneself) Se perfectionner, s’améliorer.
- The young man is bettering himself by going back to school.
  Ce jeune homme se perfectionne en retournant à l’école.

Verbe 2

**Auxiliaire**
Temps	Affirmatif	Négatif
Présent	better \ˈbɛɾ.ɚ\	bettern’t \ˈbɛɾ.ɚnt\

better \ˈbɛɾ.ɚ\ (États-Unis), \ˈbɛt.ə\ (Royaume-Uni) (Auxiliaire)

(Populaire) Devrais, devrait, devrions, devriez, devraient (selon la personne et le nombre). Plus impératif et plus pressant que should.
- You better go now.
  Tu ferais mieux d’y aller maintenant.