arrapar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

arrapar

1. Enlever, arracher, saisir, prendre.
2. Attraper.

Variantes

• arapar
• arrabar
• arabar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

s’arrapar \Prononciation ?\

1. Prendre, emporter, arracher.
2. (Pronominal) (arrapar-se) Se raccrocher, se rattraper.

Dérivés

• arrapinyar
• arrapós
• arrapament
• arrap
• arrapadís

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « arrapar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du proto-germanique rapon ^[1].

Verbe

arrapar \araˈpa\ transitif et intransitif (graphie normalisée) (pronominal : s’arrapar)

1. (transitif) Saisir, accrocher.
2. (intransitif) Grimper en s’accrochant.

Vocabulaire apparenté par le sens

• arrapada (« prise »)
• arrapador (« raidillon »)
• arrapaire (« qui saisit »)
• arrapant (« prenant »)
• arrapatge (« action de saisir »)
• arrapit (« habile à grimper »)

Dérivés

• arrapar la monina

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « arrapar [araˈpa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5