après tout

Français

Étymologie

Composé de après et de tout.

Locution adverbiale

après tout \a.pʁɛ tu\

1. Cependant ; tout bien considéré ; quoi qu’il en soit ; dans le fond.
   • Après tout s'ils ne parlent pas de ce qu'ils ignorent est-ce blâmable. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Dans la légèreté et même la superficialité de ce garçon, il y avait quelque chose qui plaisait à Violaine. Après tout, elle aussi vivait au jour le jour, avec son fardeau sur le cœur. — (Madeleine Chapsal, Une saison de feuilles, Fayard, 1988)
   • Après tout, c’était ce qu’il y avait encore de mieux à faire à La Réunion, un bon trek dans les hauts. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

Traductions

• Allemand : immerhin (de)
• Anglais : after all (en)
• Croate : uostalom (hr)
• Espagnol : después de todo (es)
• Espéranto : malgraŭ ĉio (eo)
• Finnois : sittenkään (fi)
• Flamand occidental : os ’t oal te fiene fékte komt (*)
• Italien : dopotutto (it)
• Kotava : turkon (*)
• Portugais : afinal de contas (pt), afinal (pt)
• Russe : в конце концов (ru) v koncé koncóv
• Same du Nord : goit (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « après tout [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « après tout [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• attroupes, attroupés
• porteusât
• poutrâtes
• proutâtes
• rapoutets
• repoustât
• restoupât
• rouspétât
• saut porté
• tapoteurs

Voir aussi

• après

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tout)

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tout), mais l’article a pu être modifié depuis.