Mütze

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle). Du moyen-haut allemand tardif mutze, mütze, du moyen haut-allemand almuʒ, armuʒ, du latin almutium, almutia.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Mütze	die Mützen
Accusatif	die Mütze	die Mützen
Génitif	der Mütze	der Mützen
Datif	der Mütze	den Mützen

Mütze (1) - bonnet

Mütze \ˈmʏt͡sə\ féminin

1. (Habillement) Bonnet.
   • Eugen strich sich die langen Haare zurück, knetete mit beiden Händen seine rote Mütze und wollte nicht antworten. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Eugène repoussa ses longs cheveux en arrière, pétrit des deux mains son bonnet rouge et ne voulut pas répondre.

2. Casquette.
   • Setz deine Mütze auf!

     Mets ta casquette !

3. Tuque, (Canada) Bonnet de laine ou de tissu, parfois surmonté d’un pompon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Toque (de chef cuisinier).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Diminutifs

• Mützchen (petite casquette), (petit bonnet)
• Mützlein (petite casquette), (petit bonnet)

Synonymes

• Haube (coiffe)
• Kappe (casquette)

Dérivés

 

• Armeemütze (casquette militaire)
• Bäckermütze (toque de boulanger)
• Bademütze (bonnet de bain)
• Ballonmütze
• Bärenfellmütze, Bärenmütze (bonnet à poils d'ours)
• Baseballmütze (casquette de baseball)
• Baskenmütze (béret basque)
• bemützt (coiffé d'un bonnet)
• Bischofsmütze
• Bommelmütze
• Dienstmütze (casquette de service)
• Dogenmütze
• Eisenbahnermütze (casquette de cheminot)
• Feldmütze
• Fellmütze (bonnet en fourrure)
• Filzmütze
• Fleischmütze
• Geschäftsmütze
• Golfmütze
• Grenadiermütze (bonnet de grenadier)
• Jakobinermütze
• Jockeymütze (casquette de jockey)
• Kaffeemütze
• Kapuzenmütze (cagoule)
• Kosakenmütze
• Kindermütze
• Klappmütze
• Kochmütze (toque)
• Kosakenmütze
• Krimmermütze
• Lammfellmütze (bonnet en peau d'agneau)
• Matrosenmütze (béret)
• Militärmütze (casquette militaire)
• Mützenmacher
• Mützenrand
• Mützenschild
• Mützenschirm (visière)
• Nachtmütze (bonnet de nuit), (apathique)
• Papiermütze
• Pelzmütze (toque en fourrure)
• Pudelmütze (bonnet à pompon)
• Reisemütze
• Schiebermütze
• Schiffermütze (casquette de marin)
• Schimütze, Skimütze
• Schirmmütze (casquette), (casquette à visière), (képi)
• Schlafmütze (bonnet de nuit), (apathique)
• Schlägermütze (casquette de voyou), (casquette Gatsby), (casquette gavroche)
• Schmidtmütze
• Schneemütze
• Schülermütze
• Skimütze
• Soldatenmütze (bonnet de police)
• Sportmütze
• Stoffmütze (bonnet en tissu), (casquette en tissu)
• Strickmütze
• Studentenmütze
• Sturmmütze
• Tellermütze (bachi), (bonnet de marin)
• Wintermütze (bonnet d'hiver)
• Wollmütze (bonnet de laine)
• Zipfelmütze (bonnet à pointe)

Hyperonymes

• Kopfbedeckung (couvre-chef)

Proverbes et phrases toutes faites

• eine Mütze voll Schlaf, eine Mütze Schlaf
• eins auf die Mütze bekommen, etwas auf die Mütze bekommen
• eins auf die Mütze kriegen, etwas auf die Mütze kriegen
• neben der Mütze (être fou)
• die Mütze aufsetzen (mettre un bonnet / une casquette)

Prononciation

• Berlin : écouter « Mütze [ˈmʏt͡sə] »
• (Allemagne) : écouter « Mütze [ˈmʏt͡sə] »
• Berlin : écouter « Mütze [ˈmʏt͡sə] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mütze → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Mütze. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 608.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 207.