préjudice

Voir aussi : prejudice

Français

Étymologie

Du latin praejudicium, « préjudice », qui vient de prae et judicium, judicium venant de judicare. Il s'agit donc d'un jugement anticipé et, par suite, nuisible.

Nom commun

Singulier	Pluriel
préjudice	préjudices
\pʁe.ʒy.dis\

préjudice \pʁe.ʒy.dis\ masculin

1. Tort, dommage.
   • Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — (Emile Guers, Histoire abrégée de l'Église de Jésus-Christ, 1850, p.320)
   • Causer, porter, faire un préjudice à quelqu’un.
   • Souffrir un préjudice. — Cela me serait d’un grand préjudice. — Il a obtenu cela à mon préjudice.

Expressions (section inconnue)

• au préjudice de
• sans préjudice de

Traductions

• Afrikaans : beskadiging (af), skade (af)
• Allemand : Verlust (de), Verderbnis (de), Beschädigung (de), Defekt (de), Mangel (de), Schaden (de)
• Anglais : harm (en), damage (en), detriment (en), disadvantage (en), hurt (en), injury (en), loss (en), defect (en), flaw (en), impairment (en), imperfection (en)
• Catalan : perjudici (ca), dany (ca)
• Danois : defekt (da), skade (da)
• Espagnol : perjuicio (es), daño (es), detrimento (es), defecto (es), desperfecto (es)
• Espéranto : damaĝo (eo)
• Féroïen : skaði (fo), skaði (fo), mein (fo)
• Frison : ôfbrek (fy), ferlies (fy), skansearring (fy), skea (fy)
• Grec : ζημία (el) zimía féminin
• Ido : detrimento (io)

• Italien : perdita (it), difetto (it), danno (it)
• Néerlandais : afbreuk (nl), schade (nl), nadeel (nl), deficit (nl), strop (nl), verlies (nl), beschadiging (nl), defect (nl), gebrek (nl)
• Norvégien : ulempe (no), skade (no)
• Papiamento : defekto (*), fayo (*), daño (*)
• Polonais : szkoda (pl)
• Portugais : desvantagem (pt), inconveniente (pt), dano (pt), inutilidade (pt), prejuízo (pt), perda (pt), avaria (pt), estrago (pt)
• Russe : брак (ru)
• Suédois : förlust (sv)
• Tagalog : sirà (tl)
• Turc : arıza (tr)

Prononciation

• Erreur sur la langue !

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (préjudice), mais l’article a pu être modifié depuis.