etxe: berrikuspenen arteko aldeak
Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
t iwiki +gl:etxe |
No edit summary |
||
| 1. lerroa: | 1. lerroa: | ||
{{wikipedia}} |
|||
==[[Irudi:flag_of_the_Basque_Country.svg|60 px]] Euskara== |
|||
== {{-eu-}} == |
|||
{{Izen bizigabe |
{{Izen bizigabe |
||
|IRUDI= |
|||
|TAMAINA= |
|||
|AIPAMEN= |
|||
|ZEHAZPEN= |
|||
|HITZ=etxe |
|||
|kv=1 |
|kv=1 |
||
|ko=1 |
|ko=1 |
||
}} |
}} |
||
==={{Ahoskera}}=== |
|||
:*[[International Phonetic Alphabet|IPA]]: '''{{Azpimarratu|/e̻.txe/}}''' |
|||
=== |
===Jatorria=== |
||
* |
:* /''Oraindik ez daukagu hitz honen etimologia. Lagundu ezazu jartzen.''/ |
||
{{Lema|etxe|1}} |
|||
=== Izena === |
|||
==== Izena ==== |
|||
# [[zura|Zurezko]]a, [[adreilu]]zkoa edota [[harri]]zkoa izan daitekeen [[gizaki]]a bizitzeko prestatzen den edozein [[eraikin]]. |
|||
#* '''Adibidea''': ''Etxe'' hori bi urtetan eraiki dute. |
|||
==== Sinonimoak ==== |
|||
# [[gizaki|Gizakia]] bizitzeko prestatzen den edozein [[eraikin]]. [[zura|Zurezko]], [[adreilu]]zko, [[harri]]zko etxea. |
|||
* [[bizileku]] |
|||
# Etxebizitza. Etxea bigarren pisuan dugu. |
|||
* [[bizitegi]] |
|||
# Erabilera jakin bat duten zenbait eraikinen izena. Kultur etxea. |
|||
* [[bizitoki]] |
|||
# Familia; leinua, dinastia. Etxe oneko alaba. Valoisko etxea. |
|||
* [[egoitza]] |
|||
# TEKNOL. Hitz-elkarte baten bigarren osagai gisa, pieza edo [[tresna]] bati eusteko erabiltzen den elementu edo egitura. Lanpara-etxea. |
|||
* [[etxebizitza]] |
|||
# etxe aurrefabrikatu. Aparte eta sailean eginiko pieza aurrefabrikatuak muntatuz eraikitzen dena. |
|||
# etxe familibakar. Berez [[familia]] bakar baten bizitokia den etxe isolatua eta independentea. |
|||
# etxe orratz. Zeru-harraskaria. |
|||
# euskal etxe. Atzerrian euskaldunak biltzen diren [[elkarte]]a. |
|||
# lanpara-etxe. ELEKTR. [[Lanpara]] elektrikoen zorroa hartzen duen [[entxufe]] emea. |
|||
# ETXEA GOBERNATU. Etxeko arazoen ardura izan. |
|||
[[Fitxategi:Niigata NCM Peasant Rice Farmers House.jpg|thumb|right|250px|[[Japonia]]ko etxea.]] |
|||
===Itzulpenak=== |
|||
====Hitz eratorriak==== |
|||
* [[etxezulo]] |
|||
* [[etxekoandre]] |
|||
* [[etxeko jaun]] |
|||
* [[etxetiar]] |
|||
* [[etxekoi]] |
|||
* [[etxegile]] |
|||
* [[etxegintza]] |
|||
* [[etxezain]] |
|||
* [[etxezale]] |
|||
<br clear="all"> |
|||
====Itzulpenak==== |
|||
{{(}} |
{{(}} |
||
*{{ |
*{{af}}: {{itz|af|huis}} |
||
*{{ain}}: {{itz|ain|チセ}} |
|||
*{{ak}}: {{itz|ak|𒂍}} |
|||
*{{am}}: {{itz|am|ቤት}} |
|||
*{{ang}}: {{itz|ang|hus}}, {{itz|ang|hof}}, {{itz|ang|ærn}}, {{itz|ang|stoc}} |
|||
*{{ar}}: {{itz|ar|بَيْتٌ}}, {{itz|ar|منزل}}, {{itz|ar|دَارٌ}} |
|||
*{{arc}}: {{itz|arc|ܒܝܬܐ}} |
|||
*{{az}}: {{itz|az|ev}} |
|||
*{{be}}: {{itz|be|дом}}, {{itz|be|хата}} |
|||
*{{bg}}: {{itz|bg|къща}} |
|||
*{{br}}: {{itz|br|ti}} |
|||
*{{bs}}: {{itz|bs|kuća}} |
|||
*{{ca}}: {{itz|ca|casa}} |
|||
*{{ceb}}: {{itz|ceb|balay}} |
|||
*{{cho}}: {{itz|cho|chuka}} |
|||
*{{cr}}: {{itz|cr|wikowin}} |
|||
*{{cs}}: {{itz|cs|dům}} |
|||
*{{csb}}: {{itz|csb|dóm}} |
|||
*{{cv}}: {{itz|cv|ҫурт}} |
|||
*{{cy}}: {{itz|cy|tŷ}}, {{itz|cy|annedd}} |
|||
*{{da}}: {{itz|da|hus}} |
|||
*{{de}}: {{itz|de|Haus}}, {{itz|de|Häuser}} |
|||
*{{el}}: {{itz|el|σπίτι}} |
|||
*{{el-a}}: {{itz|el-a|οἶκος}} |
|||
*{{en}}: {{itz|en|house}} |
*{{en}}: {{itz|en|house}} |
||
*{{eo}}: {{itz|eo|domo}} |
|||
*{{es}}: {{itz|es|casa}} |
|||
*{{et}}: {{itz|et|maja}}, {{itz|et|hoone}} |
|||
*{{fa}}: {{itz|fa|خانِه}} |
|||
*{{fi}}: {{itz|fi|talo}}, {{itz|fi|huone}} |
|||
*{{fj}}: {{itz|fj|vale}} |
|||
*{{fo}}: {{itz|fo|hús}} |
|||
*{{fr}}: {{itz|fr|maison}} |
*{{fr}}: {{itz|fr|maison}} |
||
*{{fy}}: {{itz|fy|hûs}} |
|||
*{{ga}}: {{itz|ga|teach}} |
|||
*{{gd}}: {{itz|gd|taigh}} |
|||
*{{gl}}: {{itz|gl|casa}} |
|||
*{{gn}}: {{itz|gn|oga}}, {{itz|gn|ogapy}}, {{itz|gn|róga}} |
|||
*{{gu}}: {{itz|gu|ઘર}} |
|||
*{{haw}}: {{itz|haw|hale}} |
|||
*{{he}}: {{itz|he|בית}}, {{itz|he|בתים}} |
|||
*{{hi}}: {{itz|hi|घर}}, {{itz|hi|मकान}}, {{itz|hi|गृह}} |
|||
*{{hr}}: {{itz|hr|kuća}} |
|||
*{{hu}}: {{itz|hu|ház}} |
|||
*{{hy}}: {{itz|hy|տուն}} |
|||
*{{id}}: {{itz|id|rumah}} |
|||
*{{ilo}}: {{itz|ilo|balay}} |
|||
*{{io}}: {{itz|io|domo}} |
|||
*{{is}}: {{itz|is|hús}}, {{itz|is|híbýli}} |
|||
*{{it}}: {{itz|it|casa}} |
*{{it}}: {{itz|it|casa}} |
||
*{{ja}}: {{itz|ja|家}} |
|||
*{{ka}}: {{itz|ka|სახლი}} |
|||
{{-}} |
{{-}} |
||
*{{ |
*{{kk}}: {{itz|kk|үй}} |
||
*{{ |
*{{kn}}: {{itz|kn|ಮನೆ}} |
||
*{{ko}}: {{itz|ko|집}} |
|||
*{{ku}}: {{itz|ku|xanî}} |
|||
*{{kw}}: {{itz|kw|chi}} |
|||
*{{ky}}: {{itz|ky|үй}} |
|||
*{{la}}: {{itz|la|domus}}, {{itz|la|casa}}, {{itz|la|aedis}} |
|||
*{{lg}}: {{itz|lg|nyumba}} |
|||
*{{lk}}: {{itz|lk|tipi}} |
|||
*{{lt}}: {{itz|lt|namas}} |
|||
*{{lv}}: {{itz|lv|māja}} |
|||
*{{mi}}: {{itz|mi|whare}} |
|||
*{{mk}}: {{itz|mk|куќа}} |
|||
*{{ms}}: {{itz|ms|rumah}} |
|||
*{{mt}}: {{itz|mt|bejt}} |
|||
*{{my}}: {{itz|my|အိမ်}} |
|||
*{{nah}}: {{itz|nah|calli}}, {{itz|nah|chan}} |
|||
*{{nl}}: {{itz|nl|huis}} |
*{{nl}}: {{itz|nl|huis}} |
||
*{{no}}: {{itz|no|hus}} |
|||
*{{nv}}: {{itz|nv|kin}} |
|||
*{{oc}}: {{itz|oc|ostal}} |
*{{oc}}: {{itz|oc|ostal}} |
||
*{{oj}}: {{itz|oj|waakaa'igan}}, {{itz|oj|waakaa'iganan}} |
|||
*{{or}}: {{itz|or|ଘର}} |
|||
*{{pl}}: {{itz|pl|dom}} |
|||
*{{ps}}: {{itz|ps|كور}}, {{itz|ps|كوټه}} |
|||
*{{pt}}: {{itz|pt|casa}} |
|||
*{{qu}}: {{itz|qu|wasi}}, {{itz|qu|wasikuna}} |
|||
*{{ro}}: {{itz|ro|casă}} |
|||
*{{ru}}: {{itz|ru|дом}} |
|||
*{{sc}}: {{itz|sc|domo}} |
|||
*{{sk}}: {{itz|sk|dom}} |
|||
*{{sl}}: {{itz|sl|hiša}} |
|||
*{{sq}}: {{itz|sq|shtëpi}} |
|||
*{{sr}}: {{itz|sr|кућа}} |
|||
*{{st}}: {{itz|st|ntlo}} |
|||
*{{sv}}: {{itz|sv|hus}} |
|||
*{{sw}}: {{itz|sw|nyumba}} |
|||
*{{ta}}: {{itz|ta|வீடு}} |
|||
*{{te}}: {{itz|te|ఇల్లు}} |
|||
*{{tg}}: {{itz|tg|хона}} |
|||
*{{th}}: {{itz|th|บ้าน}} |
|||
*{{tl}}: {{itz|tl|bahay}} |
|||
*{{tn}}: {{itz|tn|ntlo}} |
|||
*{{to}}: {{itz|to|fale}} |
|||
*{{tr}}: {{itz|tr|ev}}, {{itz|tr|hane}} |
|||
*{{tt}}: {{itz|tt|йорт}}, {{itz|tt|өй}} |
|||
*{{ty}}: {{itz|ty|fare}} |
|||
*{{uk}}: {{itz|uk|дім}} |
|||
*{{uz}}: {{itz|uz|hovli}}, {{itz|uz|uy}} |
|||
*{{vi}}: {{itz|vi|nhà}} |
|||
*{{yi}}: {{itz|yi|הויז}} |
|||
*{{zh}}: {{itz|zh|房屋}} |
|||
*{{zu}}: {{itz|zu|indlu}} |
|||
{{)}} |
{{)}} |
||
<br clear="all"/> |
|||
{{Lema|etxe|2}} |
|||
==== Izena ==== |
|||
# Familiaren [[leinu]] edo [[dinasti]]a. |
|||
#* '''Adibidea''': ''Etxe'' oneko alaba da hura. |
|||
==== Sinonimoak ==== |
|||
* [[familia]] |
|||
* [[leinu]] |
|||
* [[sendi]] |
|||
<br clear="all"> |
|||
====Itzulpenak==== |
|||
{{(}} |
|||
*{{arc}}: {{itz|arc|ܒܝܬܐ}} |
|||
*{{cs}}: {{itz|cs|dům}} |
|||
*{{en}}: {{itz|en|house}} |
|||
*{{es}}: {{itz|es|casa}} |
|||
*{{fi}}: {{itz|fi|huone}} |
|||
{{-}} |
|||
*{{no}}: {{itz|no|hus}} |
|||
*{{ps}}: {{itz|ps|كورنۍ}} |
|||
*{{ru}}: {{itz|ru|дом}} |
|||
*{{sv}}: {{itz|sv|hus}} |
|||
{{)}} |
|||
<br clear="all"/> |
|||
{{Lema|etxe|3}} |
|||
==== Izena ==== |
|||
# Aktibitateren bat burutzen den [[toki]]a. |
|||
#* '''Adibidea''': Kultur ''etxean'' musika eskola dago. |
|||
====Hitz eratorriak==== |
|||
* [[erietxe]] |
|||
* [[polizi-etxe]] |
|||
* [[udaletxe]] |
|||
* [[ikastetxe]] |
|||
* [[landetxe]] |
|||
* [[jatetxe]] |
|||
* [[abeletxe]] |
|||
* [[gaztetxe]] |
|||
{{Lema|etxe|4}} |
|||
==== Izena ==== |
|||
# Pieza edo [[tresna]] bati eusteko erabiltzen den elementu edo egitura. Oro har, hitz-elkarte baten bigarren osagaia izan ohi da. |
|||
#* '''Adibidea''': Lanpara-''etxe''a lanpararen entxufea da. |
|||
---- |
|||
=== Esaerak === |
|||
# '''etxe aurrefabrikatu''': aparte eta sailean eginiko pieza aurrefabrikatuak muntatuz eraikitzen dena. |
|||
# '''etxe familibakar''': berez [[familia]] bakarra bizi den etxe isolatu eta independentea. |
|||
# '''etxe orratz''': zeru-harraskaria. |
|||
# '''euskal etxe''': [[atzerri]]an euskaldunak biltzen diren [[elkarte]]a. |
|||
# '''lanpara-etxe''': [[lanpara]] elektrikoen zorroa hartzen duen [[entxufe]] emea. |
|||
# '''etxea gobernatu''': etxeko nondik norakoez arduratzea. |
|||
[[Kategoria:Euskara]] |
|||
[[Kategoria:EU:Izena]] |
|||
[[Kategoria:EU:Izen bizigabea]] |
|||
[[de:etxe]] |
[[de:etxe]] |
||
20:05, 11 abendu 2009(e)ko berrikuspena
 |
Wikipediak honi buruzko artikulua du: etxe. |
==
Euskara
==
"etxe"
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ahoskera
- IPA: /e̻.txe/
Jatorria
- /Oraindik ez daukagu hitz honen etimologia. Lagundu ezazu jartzen./
etxe 1
Izena
- Zurezkoa, adreiluzkoa edota harrizkoa izan daitekeen gizakia bizitzeko prestatzen den edozein eraikin.
- Adibidea: Etxe hori bi urtetan eraiki dute.
Sinonimoak
Hitz eratorriak
Itzulpenak
etxe.
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
etxe 2
Izena
Sinonimoak
Itzulpenak
etxe.
etxe 3
Izena
- Aktibitateren bat burutzen den tokia.
- Adibidea: Kultur etxean musika eskola dago.
Hitz eratorriak
etxe 4
Izena
- Pieza edo tresna bati eusteko erabiltzen den elementu edo egitura. Oro har, hitz-elkarte baten bigarren osagaia izan ohi da.
- Adibidea: Lanpara-etxea lanpararen entxufea da.
Esaerak
- etxe aurrefabrikatu: aparte eta sailean eginiko pieza aurrefabrikatuak muntatuz eraikitzen dena.
- etxe familibakar: berez familia bakarra bizi den etxe isolatu eta independentea.
- etxe orratz: zeru-harraskaria.
- euskal etxe: atzerrian euskaldunak biltzen diren elkartea.
- lanpara-etxe: lanpara elektrikoen zorroa hartzen duen entxufe emea.
- etxea gobernatu: etxeko nondik norakoez arduratzea.