Tööriist

Proosa

Saatan mõtles välja keeled. Need on despootliku ja usulise pettuse parim tööriist.
- Johann Gottfried Seume, "Apokrüüfid". Tõlkinud Krista Räni. LR 2005, nr 13-14, lk 14

Kes kasutab teist inimest vaid tööriistana, võib olla kindel, et teinegi kasutab teda samamoodi.
- Jean Paul, "Tähelepanekuid meie, narride inimeste kohta. Valik aforisme". Tõlkinud Krista Räni. LR 36/2004, lk 36

[Diana:] "Miks sa arvad, et ta sind ei armasta, Jane?"

"Sa peaksid kuulma, kuidas ta sellest räägib. Korduvalt on ta mulle seletanud, et ta abiellub minuga oma missiooni, mitte mu enda pärast. Ta ütles mulle, et olen loodud tööks, mitte armastuseks, mis on kahtlemata õige. Aga kui ma ei ole loodud armastuseks, siis ei ole ma enda arust loodud ka abieluks. Die, kas poleks imelik olla eluksajaks seotud inimesega, kes näeb sinus ainult kasulikku tööriista?"

"Väljakannatamatu, ebanormaalne — ei tuleks kõne allagi!"

Charlotte Brontë, "Jane Eyre". Tõlkinud Elvi Kippasto, (1981), lk 407

Et oma eesmärki saavutada, pidi Ahab tarvitama tööriistu, aga kõigist tööriistadest, mida kuu ja päikese all iganes tarvitatakse, kalduvad kõige kiiremini rikki minema inimesed.
- Herman Melville, "Moby Dick". Tõlkinud Juhan Lohk ja Ülo Poots. 1974, lk 242

Tööriistu leiutas inimene järk-järgult, aga inimene oli inimese tööriist juba algusest peale.
- Stanisław Jerzy Lec, "Sugemata mõtted", tlk Aleksander Kurtna ja Arvo Valton, LR 48/1977, lk 54

"Sind tuleb kas ühel või teisel viisil paika panna. Kas laibana või kuninga tööriistana."

"Kuninga tööriistana. Või nii." Mind valdas ängistus. Põgus nägemus kollaste teede kohal kummuvast sinisest taevast ning sellest, kuidas ma ise Tahmiku seljas mööda neid teid rändan, haihtus. Mulle tulid silme ette hoopis oma küütides olevad jahikoerad või peakotiga ja kammitsetud haugas, kes istus kuninga randmel ja keda lasti lahti ainult selleks, et ta täidaks kuninga käsku.

"See ei pruugigi nii halb olla," lausus Chade vaikselt. "Suurema osa vanglatest loome me endale ise. Ja iga mees loob ka oma vabaduse."

Robin Hobb, "Salamõrtsuka õpilane". Tõlkinud Kaaren Kaer. Varrak, 2000, lk 126-127

Kui sind rünnatakse rangelt-võttes-relvadega, on seis selge. Aga just rangelt-võttes-mitte-relvad hirmutavad noortel korravalvuritel kõhu lahti. Teiba otsa seotud lihakirved. Pikad orad ja lihakonksud.

Lõppude lõpuks oli see väikekaupmeeste, laadijate, lihunike ja sadamatööliste piirkond. Ja nii seisidki Vimesi ees kõverate ridadena mehed, kes kasutasid iga päev oma tööjuures rahumeelselt ja seaduslikult terariistu ja orasid, mille kõrval üks tühine mõõk näeb välja nagu mõne plika kübaranõel.

Terry Pratchett, "Öövahtkond". Tõlkinud Allan Eichenbaum, 2008, lk 273

Meil olid seljakotis valed asjad: paremad rõivad, tükk seepi, õppematerjal teemal naine ja sotsialism, pliiats ja vihikud - nendega me mõtlesime ehitada tulevikku. Tööriistad oleksid rohkem ära kulunud.
- Sirpa Kähkönen, "Graniitmees", tlk Piret Saluri, 2017, lk 7

Ei maksa muiata nende meeste üle, kes pool elu, just selle teise poole, kõpitsevad mingi suvilaköksi või pööningutoa kallal, seda iialgi valmis saamata, enne surevad. Targad vanamehed! Sest haarates jälle naelte ja haamri, vaaderpassi ja akutrelli järele tõstavad nad relvad korraga kolme koletise: Aja, Ruumi ja Surma vastu. Nad püstitavad, et see kord langeks, nad vangistavad tüki Ruumi, et see kord enda jälle vabastaks, ja kuigi see kord tuleb õige pea, trotsivad nad ikkagi seda vana kavalat Külalist, tehes näo, et täna neil küll ei ole aega teda vastu võtta. Tuba alles pooleli, pole, kus sa kallile Külalisele istetki pakud, üks vana tool vaid, see ka saepurune.
- Tõnu Õnnepalu, "Lõpmatus", 2019, lk 245

Ma lihtsalt pean ehituspoodi minema ja isegi kui ma ei osta midagi, siis kõiki neid võimsaid riistu (ja mis need tööriistad ikka on, kui mitte ihuliikmete pikendused) näppima. Ehituspood on Eesti mehe kirik.
- Meelis Oidsalu, "Tissid paljaks, isamaa!", ERR, 11.03.2019

Löön krepipanni kolksuga vastu metalli. "Poiss, me ei löö kunagi millegagi pliidi pihta. See näitab, et sa ei austa oma tööriistu." (lk 63)
Samal ajal kui sina oma oste teed, silmitsen mina vasest vanni, milles juustu valmistatakse. Seal on veel selline naljakas tööriist, pooleldi reha, pooleldi hari, mille terasharjased lõikavad kalgendunud piima väikesteks maisiterasuurusteks tükkideks, juustuteradeks, millest valmistatud juustukerasid ma keldris nuusutada saan.
- Jacky Durand, "Retseptiraamat", tlk Johanna Taiger, 2020

Välislingid