Eesti mitmekeelne kohanimede loend
 | Selles artiklis on vaidlustatud väiteid. Artikli sisu võib olla väär. |
Siin on esitatud Eesti mitmekeelne kohanimede loend, kus on saksa-, vene-, rootsi- poola- ja lätikeelseid nimesid.
Märkusi loendi kasutamise kohta keele kaupa
[muuda | muuda lähteteksti]Märkuste lugemiseks kliki lingile "Näita"
Saksakeelsed nimed
Eesti saksakeelsete kohanimede kasutamine keelati sisemaistel postisaadetistel alates 15. jaanuarist 1934 ja välismaistel postisaadetistel 15. veebruarist 1934.
Venekeelsed nimed
Loendis on Venemaa keisririigi ajal kasutatud venekeelsed kohanimed.
Rootsikeelsed nimed
Poolakeelsed nimed
Lätikeelsed nimed
| Nimi | Saksakeelne nimi | Venekeelne nimi | Rootsikeelne nimi | Poolakeelne nimi | Lätikeelne nimi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aa | Haakhof | Говья | ||||||
| Aadma | Ahdma | |||||||
| Aavere | Afer | |||||||
| Abja | Abia | |||||||
| Abja-Paluoja | Abia-Palloja | |||||||
| Abruka | Abro | Абро | ||||||
| Adavere | Addafer | Аддафер | ||||||
| Adila | Addila-Neuhof | |||||||
| Aegna | Wulf | |||||||
| Aegviidu | Charlottenhof | Шарлоттенгоф | ||||||
| Ageri | Aggers | |||||||
| Aheru järv | Ahero-See | |||||||
| Ahula | Affel | |||||||
| Aidu (Maidla) | Aitz | |||||||
| Aidu (Paistu) | Aidenhof | |||||||
| Aimla | Aimel | |||||||
| Aksi | Lilla Wrangelsö | |||||||
| Alajõe | Allajöggi | |||||||
| Alatskivi | Allatzkiwwi | |||||||
| Alavere | Allafer | |||||||
| Albu | Alp | |||||||
| Alu | Allo | |||||||
| Aluliina | Marienburg | |||||||
| Alutaguse | Allentacken | Аллентак | ||||||
| Ambla | Ampel | |||||||
| Andja | Addinal | |||||||
| Angerja | ||||||||
| Anija | Annia (varem Hannijöggi) | Аннио | ||||||
| Anseküla | Анзекюль | |||||||
| Antsla | Anzen | |||||||
| Aravete | Arruwet | |||||||
| Aruküla | Arroküll | Барановка, Арокюль | ||||||
| Arumäe | Samokrass | |||||||
| Arussaare | Arrosaar | |||||||
| Aseri | Asseri(e)n | |||||||
| Ataste | Alexandershof | |||||||
| Audla | Hauküll | |||||||
| Audru | Audern | Аудер | ||||||
| Auvere | Ampfer | |||||||
| Emajõgi | Embach | Эмбах (Омовжа) | Ema | |||||
| Eistvere | Eigstfer | |||||||
| Erastvere | Errastfer | Эрраствер | ||||||
| Ermistu | Ermes | |||||||
| Haage | Haakhof | |||||||
| Haanja | Hahnhof | Гангоф | ||||||
| Haapsalu | Hapsal | Гапсаль | Hapsal | Hapsal | ||||
| Haapsalu kirikukülad | Hapsalsche Pastoratsdörfe | |||||||
| Haaslava | Haselau | |||||||
| Habaja | Habbat | |||||||
| Haeska | Hasik | |||||||
| Hageri kirikumõis | Pastorat Haggers | |||||||
| Hageri-Mäeküla | Pastorat Haggers (?Mähküll) | |||||||
| Hagudi | Haggud | |||||||
| Haiba | Haiba | |||||||
| Haimre | Heimar | |||||||
| Halinga | Hallick | |||||||
| Haljala | Haljal | |||||||
| Haljava | Hallinap | |||||||
| Halliku | Hallick | |||||||
| Hargla | Hargel | |||||||
| Harju | Харриен | |||||||
| Harjumaa | Harrien | |||||||
| Harku | Harck | |||||||
| Harku-Hüüru | Hark-Hüer | |||||||
| Harmi | Neu-Harm | |||||||
| Hatu | Hattoküll | |||||||
| Heimtali | Heimthal | |||||||
| Heinaste | Andzel | |||||||
| Heisri (Vastse-Piigandi) | Neu-Pigant | |||||||
| Hellamaa | Hellama | |||||||
| Hellenurme | Hellenorm | |||||||
| Helme | Helmet | Гельмет | Helme | |||||
| Helme kirikumõis | Pastorat Helmet | |||||||
| Hermamäe | Hermansberg | |||||||
| Hermani mõis | Hermannshof | |||||||
| Hiiemetsa | Repnik | |||||||
| Hiiumaa | Dagö | Dagö |Dago | ||||||
| Holdre | Hollershof | |||||||
| Holstre | Holstfershof | |||||||
| Hulja | Huljel | |||||||
| Humala | Hummala | |||||||
| Hummuli | Hummelshof | Хуммельсхоф | ||||||
| Huuksi | Hukas | |||||||
| Hõbeda | Hoebbet | |||||||
| Hõreda-Pae | Hördell und Payel | |||||||
| Härgla (Härgküla) | Herküll | |||||||
| Härjanurme | Herjanorm | |||||||
| Häädemeeste | Gudmannsbach | Гутмансбах | ||||||
| Idavere | Itfer | |||||||
| Iigaste | Igast | |||||||
| Iisaku | Isaak | |||||||
| Illuka | Illuck | |||||||
| Illuste | Illust | |||||||
| Ilmatsalu | Ilmazahl | |||||||
| Ilmjärve | Ilmjerw | |||||||
| Ilpla | Ilpel | |||||||
| Imastu | Mönnikorb | |||||||
| Imavere | Immafer | |||||||
| Imukvere | Immofer | |||||||
| Ingliste | Haehl | |||||||
| Inju | Innis | |||||||
| Irboska | Изборск | Izborsk | ||||||
| Jaama | Jama | |||||||
| Jaama mõis | Wichtisby | |||||||
| Jaani kirikumõis | Pastorat St. Johannis | |||||||
| Jaanilinn | Ивангород | Iwangorod | ||||||
| Jalametsa-Laimetsa | Jallametz-Laimetz | |||||||
| Joala | Joala | |||||||
| Joosu | Waimel-Neuhof | |||||||
| Jootme-Räsna | Jotma und Resna | |||||||
| Juuliku | Julienhof | |||||||
| Juuru | Jörden | |||||||
| Jõe | Jaegel | |||||||
| Jõelähtme | Jegelecht | |||||||
| Jõepere | Joemper | |||||||
| Jõetaguse | Jöhntack | |||||||
| Jõgeva | Laisholm | Лайсхолм | ||||||
| Jõgeveste | Beckhof | Бекгоф | ||||||
| Jõgisoo | Joeggis | |||||||
| Jõgisoo (Jõgisuu) | Jöggis | |||||||
| Jõhvi | Jewe | Йевве, Иеввен | Jewe | |||||
| Jõhvi kirikumõis | Pastorat Jewe | |||||||
| Jõõpre | Jaepern | Иепперн | ||||||
| Jädivere | Jeddefer | |||||||
| Jägala | Jaggowall | |||||||
| Jälgimäe | Jelgimäggi | |||||||
| Jämaja kirikumõis | Pastorat Jamma | |||||||
| Jäneda-Lehtmetsa | Jendell und Lechtmetz | |||||||
| Järlepa | Jerlep | |||||||
| Järvajõe | Jerwajöggi | |||||||
| Järvakandi | Jerwakant | |||||||
| Järvamaa | Jerwen | Йервен | ||||||
| Järve | Türpsal | |||||||
| Jäärja | Saarahof | |||||||
| Jööri | Jöör | |||||||
| Jüri kirikumõis | Pastorat St. Jürgens | |||||||
| Kaali | Sall | |||||||
| Kaarepere | Kersel | Керсель | ||||||
| Kaarma | Carmel | |||||||
| Kaavere | Kawershof | |||||||
| Kabala | Kabbal | |||||||
| Kaliküla | Kalliküll | |||||||
| Kallaste | Красные горы | |||||||
| Kalvi | Pöddes | |||||||
| Kadriorg | Katharinenthal | Катериненталь | ||||||
| Kambja | Kamby | Камби | ||||||
| Kanepi | Kannapäh | |||||||
| Kangruselja | Kangern | |||||||
| Karksi | Каркус | Karkus | ||||||
| Kavastu | Kawast | |||||||
| Kauksi | Kauks | |||||||
| Keila | Kegel | Кегель | ||||||
| Keila-Joa | Fall | Фалль | ||||||
| Keri | Kokskär | |||||||
| Kesselaid | Schildau | Скулдай | Sköld | |||||
| Kihelkonna | Kielkond | |||||||
| Kiltsi | Ass | |||||||
| Kirumpää | Kirumpa, Kierepet | |||||||
| Kloodi | Peuth | |||||||
| Kohala | Tolks | |||||||
| Kohila | Kappakoil | |||||||
| Kohtla | Kochtel | Кохтель | ||||||
| Kohtla-Järve | Kochtel-Türpsal | |||||||
| Koikküla | Adsel Koiküll | |||||||
| Koivaliina | Adsel | |||||||
| Kolga-Jaani | Kl. Sw. Jana | |||||||
| Kose | Kosch | Кош | ||||||
| Kudruküla | Kutterküll | |||||||
| Kuivastu | Kuiwast | |||||||
| Kullamaa | Goldenbeck | Гольденбек | ||||||
| Kunda | Kunda | |||||||
| Kuremaa | Jensel | |||||||
| Kuressaare | Arensburg | Аренсбург | ||||||
| Kurkse | Korkis, Kårkes | |||||||
| Kursi | Talkhof | |||||||
| Kuusalu | Kusal | |||||||
| Kuusnõmme | Kusenöm | |||||||
| Kõo | Wolmarshof | |||||||
| Käina | Keinis | Кейнис | ||||||
| Kärdla | Kertel, Kertell | |||||||
| Kärla | Kergel | |||||||
| Kärstna | Kerstenshof | |||||||
| Kärevere | Kerrafer | |||||||
| Käravete | Kerrafer | |||||||
| Laagna | Lagena | |||||||
| Lagedi | Laakt | Лаакт | ||||||
| Laimetsa | Laimetz | |||||||
| Laiuse | Lais | Лаюс | Lais, Lajs | |||||
| Lasnamäe | Laksberg | Лаксберг | ||||||
| Leebiku | Abenkat | |||||||
| Leetse mõis | Leetz | |||||||
| Lehola | Leal | |||||||
| Leisi | Laisberg | |||||||
| Lihula | Leal | Леаль | ||||||
| Liivi laht | zatoka Ryska | |||||||
| Liivimaa | Ливония/Лифляндия | |||||||
| Loona | Kadvel | |||||||
| Loopre | Loper | |||||||
| Lustivere | Lustifer | |||||||
| Luunja | Probsthof | Пробстгоф | ||||||
| Lõo | Leo | |||||||
| Lõunaküla | Obernargen | |||||||
| Lämmijärv | jezioro Ciepłe | |||||||
| Läänemaa | Wiek | |||||||
| Läänemeri | Варяжское море | |||||||
| Lääne-Nigula | Poenal | |||||||
| Lööne | Cölln | |||||||
| Maardu | Maart | Маарт | ||||||
| Maarjamäe | Streitberg | Стрейтберг | ||||||
| Maasilinn | Soneburg | Зонденбург | ||||||
| Mahu | Махольм | |||||||
| Meriküla | Merreküll | Мерркюль | ||||||
| Muhu | Moon (Mohn) | Моон | ||||||
| Mustajõe | Mustajöggi | |||||||
| Mustvee | Черный посад | |||||||
| Muuga | Münckenhof | Мюнкенгоф | ||||||
| Mõniste | Menzen | Менстен | ||||||
| Mõntu | Mento | |||||||
| Mõrtsuka | Mörzoka | |||||||
| Mõtsu | Metseboe | |||||||
| Mädapea | Mettapäh | |||||||
| Mällikvere | Melligfer | |||||||
| Märjamaa | Merjama | |||||||
| Naissaar | Nargen | Нарген, Найссаар | Nargö | |||||
| Narva | Narwa | Ругодив/Нарва | Narwa | |||||
| Narva-Jõesuu | Hungerburg | Гунгербург, Усть-Нарва | ||||||
| Narva laht | odnoga Narwska | |||||||
| Navesti jõgi | Nawast | |||||||
| Nina | Нос | |||||||
| Ninasi | Nenal | Ненал | ||||||
| Nissi | Nisse | |||||||
| Noarootsi | Nuckö | |||||||
| Nõva | Neve | |||||||
| Oara | Himmelfahrt | |||||||
| Odalätsi | Oddalätz | |||||||
| Odavere | Odafer | |||||||
| Odulemma | Oddolemm | |||||||
| Ohakvere | Ahagfer | |||||||
| Ohekatku | Odenwald | |||||||
| Ohepalu | Ohepallo | |||||||
| Ohtja | Ochtjas | |||||||
| Ohulepa | Erlenfeld | |||||||
| Ohtla | Ochtel | |||||||
| Ohtu | Wocht | |||||||
| Oidrema | Oidenorm | |||||||
| Oiste | Pawast | |||||||
| Oisu | Oiso | |||||||
| Oitme | Hindo | |||||||
| Ojataguse | Ojentacken | |||||||
| Oksa | Ökseln | |||||||
| Olesnitsa | Allojöggi | |||||||
| Olgina | Olgina | |||||||
| Ollepa | Ollepäh | |||||||
| Olustvere | Ollustfer | Оллустфер | ||||||
| Omedu | Ommedo | |||||||
| Omuti | Omut | |||||||
| Ontika | Ontika | |||||||
| Oola | Ole | |||||||
| Ooli | Oli | |||||||
| Oomiste | Mühlenhof | |||||||
| Oonurme | Onorm | |||||||
| Orajõe | Orrenhof | |||||||
| Oraniku | Orranik | |||||||
| Orava | Waldeck | |||||||
| Orgita | Rosenthal | |||||||
| Orgmetsa | Orgmetz | |||||||
| Oriküla | Orriküll | |||||||
| Orina | Orgena | |||||||
| Orinõmme | Orinöm | |||||||
| Orissaare | Orrisaar | |||||||
| Orjaku | Orjack | |||||||
| Oru | Orro | |||||||
| Oru | Orrenhof | |||||||
| Osmussaar | Odinsholm, Odensholm | Оденсгольм | Odensholm | |||||
| Ostse | Hohenholm | |||||||
| Oteküla | Ottensdorf | |||||||
| Otepää | Odenpäh | Оденпэ | Odenpal | |||||
| Oti | Weja | |||||||
| Oti | Peudehof | |||||||
| Oti | Schloss Baer | |||||||
| Otiküla | Ottenküll | |||||||
| Otsa | Otza | |||||||
| Paenasti | Pajusby (võib-olla rootsikeelne?) | |||||||
| Paide | Weißenstein | Пайда | Biały Kamień | |||||
| Pajumõisa | Pajomois | |||||||
| Pajusi | Pajus | |||||||
| Pakri saared | Rågöarna | |||||||
| Palamuse | St. Bartholomäi | |||||||
| Paldiski | Baltischport | Балтийский порт | Bałtycki Port | |||||
| Palmse | Palms | Палмс | ||||||
| Patküla | Owerlack | |||||||
| Peetri | Baltischport | Балтийский порт | Kl. Sw. Piotra | |||||
| Peipsi järv | Чудское озеро | jezioro Pejpus, jezioro Czudzkie | ||||||
| Penuja | Penneküll | |||||||
| Petseri | Печоры | |||||||
| Petseri klooster | Псково-Печерский монастырь | Monaster Peczerski | ||||||
| Pihkva | Псков | |||||||
| Pihtla | Pichtendahl | |||||||
| Pidula | Piddul | |||||||
| Pihkva järv | jezioro Pelba, jezioro Pskowskie | |||||||
| Piirissaar | Порка | |||||||
| Piirsalu | Piersal | |||||||
| Pilguse mõis | Hoheneichen | |||||||
| Pilkuse | Bremenhof | |||||||
| Pirita | Marienthal | Мариенталь, Биргитта | ||||||
| Porkuni | Borkholm | Боркхольм | ||||||
| Pootsiku | Potzik | |||||||
| Prangli küla | Врангельсгоф | |||||||
| Preedi | Sitz | |||||||
| Priipalu | Зонтаг | |||||||
| Pringi | Бринкенгоф | |||||||
| Purtse | Alt-Isenhof | |||||||
| Puurmani | Talkhof | Тальгоф | ||||||
| Põltsamaa | Oberpahlen, Schloß Oberpahlen | Оберпален | Iberpol | |||||
| Põlula | Poll | |||||||
| Põlva | Pölwe või Pölwa | |||||||
| Pädaste | Peddast | |||||||
| Pärnu | Pernau | Пернов | Pärnow | Parnawa | ||||
| Pärnu vojevoodkond | województwo parnawskie | |||||||
| Raadi | Ratshof | Ратсхоф | ||||||
| Raanitsa | Neuhof | |||||||
| Rakvere | Wesenberg | Ракобор | Rakibor, Wesenberg | |||||
| Rannu | Ранден | Randem | ||||||
| Rapla | Rappel | Раппель | ||||||
| Reina | Saltack | |||||||
| Reiu | Reidenhof | |||||||
| Repniku | Repnik | |||||||
| Riguldi | Rickul | |||||||
| Riisipere | Riesenberg | Ризенберг | ||||||
| Ristna | Dagerort | Дагерорт | ||||||
| Ruhnu | Runö | Руно | Runö | |||||
| Rutikvere | Ruttigfer | |||||||
| Rõngu | Ringen | Рынгол/Ринген | Ringem | |||||
| Räpina | Reppin | Rapina | ||||||
| Rääma | Rawwasar (Pärnu) | |||||||
| Saadjärve | Sadjerw | |||||||
| Saaluse | Salishof | |||||||
| Saarde | Saara | |||||||
| Saare | Saarenhof | |||||||
| Saare | Holmhof | |||||||
| Saare | Saaremois | |||||||
| Saare | Lückholm | |||||||
| Saare-Tahu | Lückholm-Schotanäs | |||||||
| Saaremaa | Ösel, Oesel | Островская земля/Эзель | Ösel | Ozylia | ||||
| Saarjärve | Saarjerw | |||||||
| Saarnakõrve | Sarnakorb | |||||||
| Saastna | Sastama | |||||||
| Saatse | Зачеренье | |||||||
| Saduküla | Saddoküll | |||||||
| Sagadi | Saggad | |||||||
| Saha | Saage | |||||||
| Saiakopli | Neuhoff | |||||||
| Saka | Sackhof | |||||||
| Saksi | Saximois | |||||||
| Saku | Sack | |||||||
| Salajõe-Saunja | Sallajöggi-Saunja | |||||||
| Salla | Sall | |||||||
| Salutaguse | Sallentack | |||||||
| Samma | Samm | |||||||
| Sandla | Sandel | |||||||
| Sangaste | Theal (kirik); Sagnitz-Schloß (mõis) | |||||||
| Sarakuse | Sarrakus | |||||||
| Sargvere | Sarkfer | |||||||
| Saru | Saara | |||||||
| Sassi | Kabbil | |||||||
| Saue | Friedrichshof | |||||||
| Sauga | Sauck | |||||||
| Saulepi | Saulep | |||||||
| Sausti (Kaarepere)]] | Gross-Saus | |||||||
| Seidla | Seydel | |||||||
| Seira | Seyer | |||||||
| Seli | Sellie | |||||||
| Seliküla | Selliküll | |||||||
| Seliste (Seli)]] | Sellie | |||||||
| Selja | Selgs | |||||||
| Seljaküla | Sellenküll | |||||||
| Selli | Sellie | |||||||
| Sillamäe | Sillamäggi | |||||||
| Sikeldi | Sicklecht | |||||||
| Silmsi | Silms | |||||||
| Sinalepa | Sinnalep | |||||||
| Sindi | Zintenhof | |||||||
| Sipa | Sipp | |||||||
| Sipa | Sippa | |||||||
| Sompa | Sompäh | |||||||
| Soome laht | zatoka Fińska | |||||||
| Sooniste | Soinitz | |||||||
| Soontaga | Sontack | |||||||
| Sooru | Soorhof | |||||||
| Soosaare | Soosaar | |||||||
| Soosalu | Sosal | |||||||
| Sootaga | Sotaga | |||||||
| Suigu | Suik | |||||||
| Surju | Surry | |||||||
| Suru | Surro | |||||||
| Sutlema-Lümandu | Sutlem und Limmat | |||||||
| Sutlepa | Sutlep | Sutlep | ||||||
| Suure-Jaani | Groß-St. Johannis | |||||||
| Suure-Kambja (Kambja)]] | Gross-Kamby | |||||||
| Suure-Konguta (Konguta)]] | Gross-Kongota | |||||||
| Suure-Kõpu | Gross-Köppo | |||||||
| Suuremõisa | Grossenhof | |||||||
| Suuremõisa | Magnushof | |||||||
| Suure-Rõude | Gross-Ruhde | |||||||
| Suure-Ulila (Ulila)]] | Ullila | |||||||
| Suur-Pakri | Gross-Rogoe | Stora Rågö | ||||||
| Suur-Soldina | Gross-Soldina | |||||||
| Suur väin | ||||||||
| Sõmerpalu | Sommerpahlen | Зоммерпален | ||||||
| Sõmeru | Neu-Sommerhusen | |||||||
| Sõreste | Serrist | |||||||
| Sõrve | Swalferort (Sworbe) | Свальферорт | ||||||
| Sõtke | Sötküll | |||||||
| Sõtke | Söttküll | |||||||
| Sõõrike-Parasmaa | Sörik-Parrasma | |||||||
| Sänna | Sennen | |||||||
| Särevere | Serrefer | |||||||
| Sääre | Zerel | |||||||
| Sürgavere | Surgefer | |||||||
| Taabri | Anrepshof | |||||||
| Tagamõisa | Hundsort | |||||||
| Tallinn | Reval | Колывань/Ревель | Reval | Rewel, Koływan | ||||
| Tapa | Taps | Тапс | ||||||
| Tapiku | Tappik | |||||||
| Tartu | Dorpat | Тарбетен, Дерпт, Юрьев | Dorpat | Dorpat | ||||
| Tartu-Maarja | Dorpat-St. Marien | |||||||
| Tartu vojevoodkond | województwo dorpackie | |||||||
| Tarvastu | Taurus | |||||||
| Tiinuse | Ficht | |||||||
| Tiirimetsa | Tirimetz | |||||||
| Tondi | Dunten | Дунтен | ||||||
| Toolse | Tolsburg | Толщбор/Тольсбург | ||||||
| Toomemägi | Домберг | |||||||
| Toompea | Dom zu Reval | |||||||
| Tori | Torgel | Торгель | ||||||
| Triigi | Feckerorth | |||||||
| Tumala | Thomel | |||||||
| Türi | Turgel | Тургель | ||||||
| Türi-Alliku | Allenküll | |||||||
| Ulvi | Oehrten | Эртен | ||||||
| Uruste | Аудерн | |||||||
| Uue-Põltsamaa | Neu-Oberpahlen | |||||||
| Uue-Varbla | Neu-Werpel | |||||||
| Uulu | Uhla | |||||||
| Vaidva | Вайдау | |||||||
| Vahuküla | Wahoküll | |||||||
| Vaindloo | Stenskär | Stenskär | ||||||
| Vaivara | Waiwara | |||||||
| Valga | Walk | Валк | Walk | |||||
| Valjala | Wolde | |||||||
| Vana-Antsla | Альт-Анцен | |||||||
| Vana-Varbla | Alt-Werpel | |||||||
| Varbla | Werpel | |||||||
| Vao | Waoküll | |||||||
| Vardja | Alexandershof | |||||||
| Varstu | Warsto | |||||||
| Vasknarva | Syrenetz, Nyslott | Сыренец/Сыренск | ||||||
| Vastemõisa | Wast | |||||||
| Vastseliina | Neuhausen | Нейгаузен/Новый городок | Nowogród Inflanty, Nowogródek | |||||
| Vastse-Roosa | Neu-Rosenhof | Нейрозенгоф | ||||||
| Vee | Weehof | |||||||
| Venevere | Wenifer | Венифер | ||||||
| Veskimõisa | Mühlenhof | |||||||
| Vigala | Fickel | |||||||
| Vihterpalu | Vippal | |||||||
| Viimsi | Wiems | |||||||
| Viirelaid | Paternoster | Патерностер | ||||||
| Viljandi | Fellin | Вильян/Феллин | Felin | |||||
| Vinni | Finn | Финн | ||||||
| Virtsu | Werder | Вердер | ||||||
| Virumaa | Wierland | |||||||
| Viru-Nigula | Maholm | |||||||
| Vormsi | Worms | Ormsö | ||||||
| Võisiku | Woiseck | |||||||
| Võlla | Magnusdahl | |||||||
| Võnnu | Wendau | Венден, Вендау | ||||||
| Võrevere | Werrefer | |||||||
| Võrtsjärv | jezioro Wirckie | |||||||
| Võru | Werro | Верро | ||||||
| Võtikvere | Wottigfer | |||||||
| Võõpsu | Wöbs | |||||||
| Väike-Pakri | Lilla Rågö | |||||||
| Väinjärve | Weinjerwen | |||||||
| Vändra | Alt-Fennern | Феннерн | ||||||
| Värska | Верхоустинск | |||||||
| Vööla meri | Bysholmsviken | |||||||
| Õismäe | Habers | |||||||
| Õisu | Euseküll | |||||||
| Õngu | Engo | |||||||
| Õvanurme | Öwanorm | |||||||
| Ahijärv | Ahe-See | |||||||
| Övi | Öwe | |||||||
| Öötla | Öthel | |||||||
| Ülejõe | Uellejoe | |||||||
| Ülejõe | Bremerseite (Pärnu) | |||||||
| Ülejõe (Tartu) | Transembach | |||||||
| Ülemiste järv | Obersee | Оберзее |
Vaata ka
[muuda | muuda lähteteksti]Kirjandust
[muuda | muuda lähteteksti]Kirjandust saksakeelsete nimede kohta
[muuda | muuda lähteteksti]- Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 1. Estland (einschliesslich Nordlivland). Begonnen von Hans Feldmann, herausgegeben von Heinz von zur Mühlen, bearbeitet von Gertrud Westermann. Köln, Wien, 1985 [1]
- E. Ahman. Kohanimedest topograafilisel kaardil. Sõdur, 30. oktoober 1936, nr 43-44, lk 1089–1094.
- Linda Kongo 2016. Saksa-Eesti kohanimed. (Abiks loodusevaatlejale 100.) Tartu.
Välislingid
[muuda | muuda lähteteksti]- Baltisches historisches Ortslexikon. Teil 1. Estland (einschliesslich Nordlivland). Begonnen von Hans Feldmann, herausgegeben von Heinz von zur Mühlen, bearbeitet von Gertrud Westermann. Köln, Wien, 1985 [2]
- Saksa-Eesti / Eesti-Saksa kohanimed (autorid Wiltrud Wiemold ja Carsten Wilms)
- Eesti mõisaportaal (sisaldab mh. kõikide maakondade, kihelkondade ja mõisate eesti- ja saksakeelseid nimesid)
- Mikulski, Krzysztof, Rachuba, Andrzej, Urzędnicy inflanccy XVI-XVIII wieku: spisy, Tom IX, Biblioteka Kórnicka 1994 (poolakeelsed eesti kohahimed) lk 36