puaj

Español

Voz expresiva. Compárese el francés ¡pouah!.

1

Sinónimos: atatay (Bolivia, Ecuador), fo, fuchi (Honduras, México), fácata (Honduras), guácala (El Salvador, Honduras, México, Perú), huácala (El Salvador, Perú), iu (México), juácata (El Salvador, Nicaragua), tatay (Argentina), fa

Ejemplo:
Hieden los esclavos, ¡puaj!, hieden a carne hedionda, a tierra hedionda, a animal hediondo, a agua hedionda de tierra hedionda, de mata hedionda, de día hediondo, de guerra hedionda, de cosa hedionda, hedionda, hedionda, hedionda como los esclavos.».Arturo Uslar Pietri. Las lanzas coloradas. Página 300. 1932.

Ejemplo:
Rudolf (que intenta congraciarse con la pareja): Hitler, no… Hitler, puaj. ¡Hitler, puaj!».Roberto Cossa. Teatro 4. Página 132. 1991. OCLC: 777921062.

Ejemplo:
me devuelve el manuscrito sujetándolo con dos dedos como si fuese una bombacha (braga) sucia que se encontró en la calle, no es literatura argentina, puaj, y yo tengo que tragarme el café y mi dignidad, todo de un trago.».Clara Obligado. Construcción en abismo. Página 57. Editorial: EUDEBA. 01 may 2023. ISBN: 9789502333458.

Traducciones
Alemán: [1] igitt ^(de); pfui ^(de) Árabe: [1] يع ^(ar) “yaʿ” Catalán: [1] ecs ^(ca) Checo: [1] fuj ^(cs) Danés: [1] uf ^(da) Esperanto: [1] aĉ ^(eo) Finés: [1] hyh hyi ^(fi) Francés: [1] beurk ^(fr); pouah ^(fr) Griego: [1] αχ ^(el) “ach”; μπλιαχ ^(el) “mpliach”; μπλιαξ ^(el) “mpliax”; ίου ^(el) “íou” Hebreo: [1] איכס ^(he) “iks”; פוי ^(he) “fui” Húngaro: [1] pfuj ^(hu) Inglés: [1] ugh ^(en); ick ^(en); yuck ^(en) Islandés: [1] oj ^(is) Japonés: [1] げ ^(ja) “ge”; ゲ ^(ja); げっ ^(ja); ゲッ ^(ja) Mandarín: [1] 惡心 ^(cmn); 恶心 ^(cmn) “ěxin”; 呸 ^(cmn) “pēi”; 啐 ^(cmn) “cuì”; 哎呀 ^(cmn) “āiyā”; 哎 ^(cmn) “āi”; 唉 ^(cmn) “ài” Neerlandés: [1] bah ^(nl) Noruego bokmål: [1] æsj ^(no); fysj ^(no) Persa: [1] ایش ^(fa) Polaco: [1] fuj ^(pl) Portugués: [1] agh ^(pt); eca ^(pt); puh ^(pt) Rumano: [1] câh ^(ro) Ruso: [1] фу ^(ru) “fu”; тьфу ^(ru) “t'fu”; фе ^(ru) “fe”; фи ^(ru) “fi” (elegante); бе ^(ru) “be” Serbocroata: [1] fuj bljak фуј бљак ^(sh) “fuj” Serbocroata: [1] fuj ^(sh); bljak ^(sh) Sueco: [1] usch ^(sv); fy ^(sv); uäk ^(sv); blä ^(sv) Turco: [1] ıy ^(tr); iğrenç ^(tr); ıyk ^(tr); ıyak ^(tr)

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.