Appendix:Leco word lists

Leco word lists:

Montaño Aragón (1989)

Leco word list from Montaño Aragón (1989):

Basic words

Some basic words spoken by the brothers Averari Poroso and Ismael Poroso (Montaño Aragón's informants):

No.	Spanish gloss	Leco
1.	hombre	waju
2.	mujer	awini
3.	cabeza	waru
4.	mano	bueh
5.	estómago	kitinu
6.	ojo	piru
7.	boca	k’ura
8.	pie	riru
9.	hablar	uruj
10.	hinchado	waju
11.	comer	k’uriraj
12.	bailar	chilchiskui
13.	criar	kiaj
14.	puño	ch’a
15.	matar	wilaraj
16.	conocer, saber	yatij
17.	beber	bukuy
18.	trabajar	sejmukuy
19.	querer, desear	notuj
20.	comida	sokoch
21.	¡salud!	¡ver bukuy!
22.	ir, caminar	iriraj
23.	yo	ira
24.	tú	iya
25.	el	jinu
26.	nosotros	chiraya
27.	Uds., vosotros	hikaya
28.	ellos	hinoaya, hinaya
29.	jaguar	poló
30.	pescado	epa
31.	sepe (insecto)	buja
32.	maíz	tara (ta)
33.	chicha	kati
34.	agua	nduwa
35.	palmera (genérico)	salk’a
36.	lluvia	esera
37.	cielo	kauhut
38.	sol	jena
39.	luna	kurea
40.	estrella	pulea
41.	fuego	moah
42.	dinero	kerecha
43.	tierra	lal
44.	grande	mullt’a
45.	Dios	Qaqa (K’ak’a)
46.	diablo, malo	Waq’a
47.	genios	Ankari
48.	atado (brujerío)	k’intu
49.	pecado	jucha (kichua)
50.	amuletos	mullu
51.	flecha	ate
52.	si	oy, oi
53.	no	nda en, en
54.	todo	piwke
55.	amigo	bura
56.	casa	auvón
57.	hacer	kiah
58.	sentar(se)	t’erah
59.	caer	noteh
60.	mañana	mijis
61.	aquí	kuy
62.	rápido, pronto	k’atan
63.	entonces	reta
64.	ahí, allí	ni

Numerals

The Leco numerals as spoken in Irimo and K’arura:

Numeral	Spanish gloss	Leco
1	uno	per
2	dos	toy
3	tres	ch’ay
4	cuatro	titay
5	cinco	perch’a
6	seis	perch’a per
7	siete	perch’a toy
8	ocho	perch’ ch’ay
9	nueve	ch’a titay
10	diez	perpiwke

Suffixes

The suffixes in Leco:

Spanish gloss	Leco
y	-ri
en	-ra
no (privativo)	-en
no (prohibitivo)	-se
a, hacia	-ki
s de plural	-aya
con	-kis
a, al, a la	-tu

Phrases

Some phrases spoken by the brothers Averari Poroso and Ismael Poroso:

No.	Spanish gloss	Leco
1.	Cómo estás amigo?	Yu bura laisk’a?
2.	Estoy bien.	Laisk’a tó!
3.	Y tú?	Irarí?
4.	Bien.	Laisk’a.
5.	Allá estoy yendo.	Jira wirijnu ni.
6.	Tomaremos (¡Salud!)	Ver bukuy!
7.	Nos serviremos!	Kukua sin!
8.	Barrigón! (insulto)	Baju kitinu!
9.	Cabezón!	Mullt’awaru!
10.	Vamos a trabajar allá.	Kanda uchai sejmukuy.
11.	Tomaremos una copa y bailaremos.	Ver kupa ch’illshiskuy.

Text sample

Some Leco verses that are sung during the carnival in the town of Atén:

Leco	Spanish
Nura wiran, compaidre?	¿A dónde vas compadre?
Salk’atu wirajtu, comaidre	Al palmar yendo, comadre.
U iriranu compaidre?	¿A qué yendo compadre?
Buja k’urirajtu comaidre!...	A comer buja comadre!...

Lafone (1905)

Leco word list from Lafone (1905):

Abbreviations

• (C) = Cardús
• (H) = Herrero
• (W) = Weddell

List

Spanish gloss	Leco
a; para (preposición)	chiqui (sufijo); qui (solo en Herrero y Cardús)
agua	ndoua (C), dua (W)
ahora	re huison
ayer	yatchque (C) (?)
ayúdanos	yanapasai
a la	equi (sufijo)
aldea	ue’s (W)
alegre (muy)	chiquiyuja
alguno	jacas y jacas nem
alma	achiba
amar	dach (ver querer)
anda y andar	huirijai
apartad	quemoto ai
aquí	jora
arbol	ba’ta (W)
aren	tchava’ta (W)
así como	noca, onaco
así	onaca
bajó	uranoté
balde (de)	oscas
barriga	baúahobo (W)
bien	bueno, yuja, laiste, laisca (C)
borra	ichisguai (voz quichua)
borramos	ichisquiate
¿buscas qué?	uj sojcha non? (ver comida)
brazo	bepel (W)
cabeza	barua (W)
caer (para no)	jujcerichiqui
calumniar (falso testimonio no levantar)	due cae
carne	buruch, lia
casa	uan (W)
casa (a tu)	auvon quera
cielo	caut, caugut (C), kaut (W)
cinco	ber-tcha (W)
comida	socotch (C)
comulgar	comulgas
confesarse	confesasich
consagrar	consagras
contigo está	yaite chante
corazón	bonachu
cosa cosa	uca uca
creense	creis monen
creo	quia en (C), quiam
creo	asonotui
¿cuándo?	nocais?
cuanto (en)	noca, nocara
cuarta	diday son
cuatro	didai (W)
cuchillo	cuchillo
cuerpo	bonotchco’ro (W)
chicha	cati (C)
danos	yuenchi ai
de (prep)	moque (sufijo)
decidme	yebanocui
décima	verviequi son
decirlo	dibam
dedos	biui (W)
derecha (a la)	yubasase
desaparecimiento	ichisquino
descansarás	techarantui
desear	dae, ra; era (C)
después	ondep
día	huison
¿dices (qué)?	nucaya non?
dientes	bikiri (W)
diez son	verviquite, berbivique (W)
doleráse	inchoram
¿dónde (a)?	norachag
¿dónde (a)?	nora
¿dónde (vas a)?	noragüera non?
¿dónde está?	norane?
dos	toi (W)
e	nó (sufijo)
el	jino (C)
ellas	ona aya
ellos	jino aya (C)
en (prep)	bchá y ra (sufijos)
entiendo (yo)	yatics notui (C)
entonces	oncais
entre	rep (?) (Ave María)
¿es?	tam
¿es (qué)?	uchactem? te
escuchar	asonich
escucharás	sogchagnoeni
está	techan, ecachan
estar	taitu
estás (que)	techano
está (no)	techae
estarán	churani
estrella	polea (C)
flecha	huila (C); uela (W)
fornicar (no hay que)	seje ecae
flor	tutha (W)
fue	dubujua
fue (de ir)	huirigite
fuego	moa (C), (W)
fuego (al)	moara
fuerte	urech
fui	huirinotui (C)
grande	umun
gente	chaya
hablará	duram mono
hará	otum ram
hacerse	ecachan
haciéndose	capchara
hay; tiene	nem, neno (C)
hay (no) que	se cas
haz	tumay
hecho (el que fué hecho)	ecano
hijo	achipai y achipay; yachipai, iatchpaik
hizo	quiate
hízose	capchano, chapchano
hoja	uoià (W)
hombre	yubas, yubasa (W)
hombre (en cuanto)	yubasca
hoy	re
infiernos (a los)	infiernora
¿irán?	huirán?
iré	güirano tui (C), huiram tui (C)
irse (para)	huirigichi
y	as (sufijo), oj (C) (?)
yo	era, ira (C)
leche	buchuluro (W)
lengua (tu)	uragua (C)
levantarse	chalag
luna	curea (C), kurea (W)
¿llamas (cómo te)?	¿ous nee?
parece que más bien sería. ¿qué nombre tienes?
llena	itinó
lloviendo está	esera
lluvia	essa (W)
madera	hamon (W)
madre	yoquea
maíz	ta (C)
mal y malo	chepe
malos (los)	chepe chuya aya
mañana	michis (C)
mano	bueú (W)
mañana (esta)	bajca (C)
matar (no hay que)	quisecae
maté	quisaté (C)
mentir (no hay que)	cachusecae
míos	que aya
montaña	uotha (W)
moribundo estando (i.e., estando para morir; en peligro de muerte)	guitirageno, huitirajara
mucho	chica
muerte	chica
muerto fué	riquisiate
muertos (los)	huitimo aya
mujer	chusna, tchusnaya (W)
mujeres (las)	humacaya
murió	huitimo, güetno (C)
murió (no)	huite
nació	ubumote
nariz	bitchinua (W)
no	sera uro
no	nai (W)
no	nda en (C)
no hay	na en (C)
no	cae, nda en (C) en verbos
em tui	como sufijo
nombre	us, nee (?)
nombre tiene	m. nem
en el nombre	usbchá
nosotros	chera, cheraya, chiraya (C)
noveno	verpila son
nuestro	chomoque
obra	tuma
octava	chicha bajamo son
oir	asonich
ojos	bisiri (W)
otra	ver
otra vez	ver son (primera)
otro (de)	vermoque
padeció	requeta
padre	ache, acho (?)
mi padre	tchecca
pájaro	katchu (W)
palabra	rua (véase urugua, en la frase de Cardús)
pan es	tantate (quichua)
para	cama
pártese	pugmó
parte (no se)	pugmoe
partícula	achipugas
pecado	ucha (voz de la lengua del cuzco)
pecado	hucha
pecadores	uchagote aya
pellejo	piel, busutche (W)
perdonar (para)	perdonasichiqui
pescado	epa (C)
piernas	boo’te (W)
pies	besel (W)
plural (partícula de pluralidad)	aya (como sufijo)
poderoso	acachan
por (prep)	bacha, bachá (sufijos). cacha
¿porqué?	ucam?
pudiendo (no)	puirise
¿qué?	ja?; otum...?
¿a; para qué!	ucachiqui
¿qué hará?	otum ran?
quemarse	teldatahi
querer (no hay que)	dae cae
quieres	dam y ra (ver, desear y (C))
¿quién?	ja? (H y C)
¿quién es?	jachagtem
¿quién (de)?	jamoque
¿quieres (que)?	upa non?
quieres	dam (Padre Nuestro)
quiero (C)	notui
quinta	vercha son
reino	heino
resucitó	ver (vivo está)
rio	dua (agua) (W)
robar	guascasith
ruega	abatelai
sal	tij (W)
sangre	bile (W)
segunda	foy; toy son
selva	kanda (W)
sentado está	tepanote
señal	tupusa
señor	yaya; yayate
señor nuestro	chachiqui
séptima	foy; toy bajamo son
sepultura	dubujna (u?)
sexta	ver bajamo son
sí (adv)	oi (C), oo (W)
siempre	cona
siempre (para)	egua cama
siéntate	tterai
sol	jena (C), he’no (W)
solamente	cachaca
son (del verbo ser)	te (sufijo)
son (sufijo de numerales)
suyo	de él, hon moque
también	caca
tercera	chichai son
tigre	pôlô
tiene	nem
tierra	tal (en Cardús está). lal, (y en W)
toda	senem; senen
tomar (para)	ecapchiqui
trabajar	lanca
tres	chichai; chichay, tchai (W)
tú	iya (C). ver, ya
tu por tuyo, etc.	(ver urugua y siguiente)
tuyo	homoque
unión (la unión)	ondaveca
uno	ber (W)
uno sólo	verca
uñas (de los dedos)	biuità (W)
vámonos de aquí	huirijcui (C)
¿vas?	güera non?
vendrá	buscarán
venga	huiragericui
ver (para)	minichiqui
verdad (en)	uchaca
verdadero	verasica
vientre	guagbora
vientre (de su)	maguaguagbora
vida (la)	vesrano (dudosa la s)
vivir	gerich, gesta taitu
vivo	geschan
vivo está	gemoté
vivos (los)	gemo aya
voy (no)	huira em tui (C)
vosotros	jica aya (C)

Pronouns

Pronouns, some of which are from religious texts:

Spanish gloss	Leco
yo (C y H. ver Credo)	ira; era
mios	que aya
tú	iya
Padre Nuestro	ya
tuyo (Padre Nuestro)	homoque
contigo está (Ave María)	yaite chante
a tu casa	auvon quera
tu lengua	urugua
el	jino
suyo de él (Credo)	hon moque
cheraya, chiraya, nosotros	chera
nuestro de nosotros (Padre Nuestro)	chomoque
a nosotros (Padre Nuestro)	cheraiqui
nuestro señor	chachiqui
en su alma	achibachiqui
vosotros	jicaya
ellos	jino aya
ellas?	onaya
¿quién?	ja?
¿de quién?	jamoque
otro	ver
de otro	vermoque