詿

See also: 诖

詿 U+8A7F, 詿 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8A7F ← 詾 [U+8A7E] CJK Unified Ideographs 誀 → [U+8A80]

Translingual

Han character

詿 (Kangxi radical 149, 言+6, 13 strokes, cangjie input 卜口土土 (YRGG), four-corner 0464₁, composition ⿰訁圭)

1. error, mistake
2. deceive, mislead

References

• Kangxi Dictionary: page 1160, character 5
• Dai Kanwa Jiten: character 35466
• Dae Jaweon: page 1625, character 20
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 3961, character 3
• Unihan data for U+8A7F

Chinese

trad.		詿
simp.		诖
alternative forms		𧫉

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (圭) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
街	*kreː, *kreː
鞋	*ɡreː, *ɡreː, *ɡreː
娾	*ŋreː, *ŋreːʔ
佳	*kreː
鮭	*ɡreː, *kʷeː, *kʰʷeː
涯	*ŋreː, *ŋre
崖	*ŋreː, *ŋre
啀	*ŋreː
厓	*ŋreː
捱	*ŋreː
睚	*ŋreːs
娃	*qreː
洼	*qreː, *qʷraː, *kʷeː
哇	*qreː, *qʷraː
胿	*ɡeː, *kʷeː
溎	*qeːns
觟	*ɡʷraːʔ
黊	*ɡʷraːʔ, *ɡʷreːs, *ɡʷeː
蘳	*ɡʷraːʔ, *qʰʷe
蛙	*qʷraː, *qʷreː
窪	*qʷraː
卦	*kʷreːs
挂	*kʷreːs
掛	*kʷreːs
詿	*kʷreːs, *ɡʷreːs
罣	*kʷreːs, *ɡʷreːs, *kʷeːs
絓	*kʰʷreː, *ɡʷreːs
鼃	*ɢʷreː, *qʷreː
圭	*kʷeː
珪	*kʷeː
邽	*kʷeː
閨	*kʷeː
袿	*kʷeː
窐	*kʷeː, *ɡʷeː
茥	*kʷeː, *kʰʷeː
桂	*kʷeːs
筀	*kʷeːs
奎	*kʰʷeː
刲	*kʰʷeː
蝰	*kʰʷeː
楏	*kʰʷeː
睳	*qʰʷeː
畦	*ɡʷeː
眭	*ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi
烓	*qʷeː, *kʰʷeːŋʔ
跬	*kʰʷeʔ
恚	*qʷes
硅	*qʰʷreɡ

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʷreːs, *ɡʷreːs) : semantic 言 + phonetic 圭 (OC *kʷeː).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): guà (gua⁴)

  (Zhuyin): ㄍㄨㄚˋ

• Cantonese (Jyutping): gwaa³ / waa⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: guà
    • Zhuyin: ㄍㄨㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: guà
    • Wade–Giles: kua⁴
    • Yale: gwà
    • Gwoyeu Romatzyh: guah
    • Palladius: гуа (gua)
    • Sinological IPA ^(key): /ku̯ä⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: gwaa³ / waa⁶
    • Yale: gwa / wah
    • Cantonese Pinyin: gwaa³ / waa⁶
    • Guangdong Romanization: gua³ / wa⁶
    • Sinological IPA ^(key): /kʷaː³³/, /waː²²/

---

• Middle Chinese: kweaH, hweaH

Rime
Character	詿	詿
Reading #	1/2	2/2
Initial (聲)	見 (28)	匣 (33)
Final (韻)	佳 (32)	佳 (32)
Tone (調)	Departing (H)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed	Closed
Division (等)	II	II
Fanqie	古賣切	胡卦切
Baxter	kweaH	hweaH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kˠuɛH/	/ɦˠuɛH/
Pan Wuyun	/kʷᵚæH/	/ɦʷᵚæH/
Shao Rongfen	/kuæiH/	/ɣuæiH/
Edwin Pulleyblank	/kwaɨjH/	/ɦwaɨjH/
Li Rong	/kuɛH/	/ɣuɛH/
Wang Li	/kwaiH/	/ɣwaiH/
Bernard Karlgren	/kwaiH/	/ɣwaiH/
Expected Mandarin Reflex	guà	huà
Expected Cantonese Reflex	gwaai3	waai6

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*kʷreːs/, /*ɡʷreːs/

Zhengzhang system (2003)
Character	詿	詿
Reading #	1/2	2/2
No.	4559	4563
Phonetic component	圭	圭
Rime group	支	支
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	卦	畫
Old Chinese	/*kʷreːs/	/*ɡʷreːs/

Definitions

詿

1. (literary) to disturb; to involve
2. (literary) to deceive; to cheat; to mislead

Compounds

• 扶同詿誤／扶同诖误
• 詿誤／诖误

 

References

• “詿”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

詿

(Hyōgai kanji)

1. error, mistake
2. deceive, mislead

Readings

• On (unclassified): かい (kai)、け (ke)、か (ka)

Korean

Hanja

詿 • (gwae) (hangeul 괘, revised gwae, McCune–Reischauer kwae, Yale kway)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

詿: Hán Việt readings: quái

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.