Jump to content

來往

From Wiktionary, the free dictionary

See also: 来往

Chinese

		to come	toward; (of a train) bound for; to go (in a direction) toward; (of a train) bound for; to go (in a direction); past; previous; towards
trad. (來往)		來	往
simp. (来往)		来	往
anagram		往來／往来

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): láiwǎng

(Zhuyin): ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ
Cantonese (Jyutping): loi⁴ wong⁵
Hakka
(Sixian, PFS): lòi-vông

(Hailu, HRS): loi vong^ˋ
Southern Min (Hokkien, POJ): lâi-óng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: láiwǎng → láiwang (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ → ㄌㄞˊ ˙ㄨㄤ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: láiwång
  - Wade–Giles: lai²-wang⁵
  - Yale: lái-wang
  - Gwoyeu Romatzyh: lai.woang
  - Palladius: лайван (lajvan)
  - Sinological IPA ^(key): /laɪ̯³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /laɪ̯³⁵ wɑŋ³/

Note: Toneless sense - not for the literal “to come and go” sense.

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: loi⁴ wong⁵
  - Yale: lòih wóhng
  - Cantonese Pinyin: loi⁴ wong⁵
  - Guangdong Romanization: loi⁴ wong⁵
  - Sinological IPA ^(key): /lɔːi̯²¹ wɔːŋ¹³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lòi-vông
  - Hakka Romanization System: loi^ˇ vong^ˊ
  - Hagfa Pinyim: loi² vong¹
  - Sinological IPA: /loi̯¹¹ voŋ²⁴/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: loi vong^ˋ
  - Sinological IPA: /loi⁵⁵ voŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: lâi-óng
  - Tâi-lô: lâi-óng
  - Phofsit Daibuun: lai'orng
  - IPA (Zhangzhou): /lai¹³⁻²² ɔŋ⁵³/
  - IPA (Xiamen): /lai²⁴⁻²² ɔŋ⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /lai²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /lai²³⁻³³ ɔŋ⁴¹/
  - IPA (Taipei): /lai²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³/
  - IPA (Singapore): /lai²⁴⁻²¹ ɔŋ⁴²/

Verb

來往

to come and go
來往車輛／来往车辆 ― láiwǎng chēliàng ― traffic
to have contact with; to have dealings with

Synonyms

(to come and go):

來去 / 来去 (láiqù)
來回 / 来回 (láihuí)
往來 / 往来 (wǎnglái)
往復 / 往复 (wǎngfù)
往返 (wǎngfǎn)
往還 / 往还 (wǎnghuán) (literary)
過往 / 过往 (guòwǎng)

(to have contact with):

交往 (jiāowǎng)
交插 (Hokkien)
交流 (jiāoliú)
交聊 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
交遊 / 交游 (jiāoyóu)
交際 / 交际 (jiāojì)
來去 / 来去 (Hakka, Huizhou, Northern Min, Min Nan, Wu)
周旋 (zhōuxuán)
往來 / 往来 (wǎnglái)
往還 / 往还 (wǎnghuán) (literary)
應酬 / 应酬
打交道 (dǎ jiāodào)
溝通 / 沟通 (gōutōng)
社交 (shèjiāo)
行踏 (Hokkien)
走 (zǒu)
過往 / 过往 (guòwǎng)
過從 / 过从 (guòcóng) (literary)
酬酢 (chóuzuò) (literary)
鋪排 / 铺排 (Hokkien)

Derived terms

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=來往&oldid=83050047"