وطن
Jump to navigation
Jump to search
See also: و ط ن
Arabic
[edit]Root |
---|
و ط ن (w ṭ n) |
9 terms |
Pronunciation
[edit]Audio: (file)
Noun
[edit]وَطَن • (waṭan) m (plural أَوْطَان (ʔawṭān))
Declension
[edit]Declension of noun وَطَن (waṭan)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | وَطَن waṭan |
الْوَطَن al-waṭan |
وَطَن waṭan |
Nominative | وَطَنٌ waṭanun |
الْوَطَنُ al-waṭanu |
وَطَنُ waṭanu |
Accusative | وَطَنًا waṭanan |
الْوَطَنَ al-waṭana |
وَطَنَ waṭana |
Genitive | وَطَنٍ waṭanin |
الْوَطَنِ al-waṭani |
وَطَنِ waṭani |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | وَطَنَيْن waṭanayn |
الْوَطَنَيْن al-waṭanayn |
وَطَنَيْ waṭanay |
Nominative | وَطَنَانِ waṭanāni |
الْوَطَنَانِ al-waṭanāni |
وَطَنَا waṭanā |
Accusative | وَطَنَيْنِ waṭanayni |
الْوَطَنَيْنِ al-waṭanayni |
وَطَنَيْ waṭanay |
Genitive | وَطَنَيْنِ waṭanayni |
الْوَطَنَيْنِ al-waṭanayni |
وَطَنَيْ waṭanay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَوْطَان ʔawṭān |
الْأَوْطَان al-ʔawṭān |
أَوْطَان ʔawṭān |
Nominative | أَوْطَانٌ ʔawṭānun |
الْأَوْطَانُ al-ʔawṭānu |
أَوْطَانُ ʔawṭānu |
Accusative | أَوْطَانًا ʔawṭānan |
الْأَوْطَانَ al-ʔawṭāna |
أَوْطَانَ ʔawṭāna |
Genitive | أَوْطَانٍ ʔawṭānin |
الْأَوْطَانِ al-ʔawṭāni |
أَوْطَانِ ʔawṭāni |
Derived terms
[edit]- وَطَنِيّ (waṭaniyy)
Descendants
[edit]- → Armenian: վաթան (vatʻan)
- → Azerbaijani: vətən
- → Bashkir: ватан (vatan)
- → Bengali: ওয়াতন (ōẇaton)
- → Crimean Tatar: vatan
- → Hindustani:
- → Kazakh: отан (otan)
- → Northern Kurdish: weten
- → Ottoman Turkish: وطن (vatan)
- → Persian: وطن (vatan)
- → Tajik: ватан (vatan)
- → Tatar: ватан (watan)
- → Turkmen: watan
- → Uyghur: ۋەتەن (weten)
- → Uzbek: vatan
Verb
[edit]وَطَنَ • (waṭana) I, non-past يَطِنُ (yaṭinu)
Conjugation
[edit]Conjugation of
وَطَنَ
(form-I assimilated, verbal noun وَطْن)verbal noun الْمَصْدَر |
وَطْن waṭn | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
wāṭin | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
mawṭūn | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | waṭantu |
waṭanta |
وَطَنَ waṭana |
waṭantumā |
waṭanā |
waṭannā |
waṭantum |
waṭanū | |||
f | waṭanti |
waṭanat |
waṭanatā |
waṭantunna |
وَطَنَّ waṭanna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔaṭinu |
taṭinu |
yaṭinu |
taṭināni |
yaṭināni |
naṭinu |
taṭinūna |
yaṭinūna | |||
f | taṭinīna |
taṭinu |
taṭināni |
taṭinna |
yaṭinna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔaṭina |
taṭina |
yaṭina |
taṭinā |
yaṭinā |
naṭina |
taṭinū |
yaṭinū | |||
f | taṭinī |
taṭina |
taṭinā |
taṭinna |
yaṭinna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔaṭin |
taṭin |
yaṭin |
taṭinā |
yaṭinā |
naṭin |
taṭinū |
yaṭinū | |||
f | taṭinī |
taṭin |
taṭinā |
taṭinna |
yaṭinna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | ṭin |
ṭinā |
ṭinū |
||||||||
f | ṭinī |
ṭinna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | wuṭintu |
wuṭinta |
وُطِنَ wuṭina |
wuṭintumā |
wuṭinā |
wuṭinnā |
wuṭintum |
wuṭinū | |||
f | wuṭinti |
wuṭinat |
wuṭinatā |
wuṭintunna |
وُطِنَّ wuṭinna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔūṭanu |
tūṭanu |
yūṭanu |
tūṭanāni |
yūṭanāni |
nūṭanu |
tūṭanūna |
yūṭanūna | |||
f | tūṭanīna |
tūṭanu |
tūṭanāni |
tūṭanna |
yūṭanna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔūṭana |
tūṭana |
yūṭana |
tūṭanā |
yūṭanā |
nūṭana |
tūṭanū |
yūṭanū | |||
f | tūṭanī |
tūṭana |
tūṭanā |
tūṭanna |
yūṭanna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔūṭan |
tūṭan |
yūṭan |
tūṭanā |
yūṭanā |
nūṭan |
tūṭanū |
yūṭanū | |||
f | tūṭanī |
tūṭan |
tūṭanā |
tūṭanna |
yūṭanna |
Verb
[edit]وَطَّنَ • (waṭṭana) II, non-past يُوَطِّنُ (yuwaṭṭinu)
- to choose for residence; to settle down, get settled, take up residence
- to get used to, adjust oneself to, reconcile oneself to; to put up with (نَفْسَهُ عَلَى (nafsahu ʕalā))
- to prepare oneself mentally for, to make up one's mind to (نَفْسَهُ عَلَى (nafsahu ʕalā))
Conjugation
[edit]Conjugation of
وَطَّنَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر |
tawṭīn | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
muwaṭṭin | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muwaṭṭan | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | waṭṭantu |
waṭṭanta |
وَطَّنَ waṭṭana |
waṭṭantumā |
waṭṭanā |
waṭṭannā |
waṭṭantum |
waṭṭanū | |||
f | waṭṭanti |
waṭṭanat |
waṭṭanatā |
waṭṭantunna |
وَطَّنَّ waṭṭanna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuwaṭṭinu |
tuwaṭṭinu |
yuwaṭṭinu |
tuwaṭṭināni |
yuwaṭṭināni |
nuwaṭṭinu |
tuwaṭṭinūna |
yuwaṭṭinūna | |||
f | tuwaṭṭinīna |
tuwaṭṭinu |
tuwaṭṭināni |
tuwaṭṭinna |
yuwaṭṭinna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuwaṭṭina |
tuwaṭṭina |
yuwaṭṭina |
tuwaṭṭinā |
yuwaṭṭinā |
nuwaṭṭina |
tuwaṭṭinū |
yuwaṭṭinū | |||
f | tuwaṭṭinī |
tuwaṭṭina |
tuwaṭṭinā |
tuwaṭṭinna |
yuwaṭṭinna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuwaṭṭin |
tuwaṭṭin |
yuwaṭṭin |
tuwaṭṭinā |
yuwaṭṭinā |
nuwaṭṭin |
tuwaṭṭinū |
yuwaṭṭinū | |||
f | tuwaṭṭinī |
tuwaṭṭin |
tuwaṭṭinā |
tuwaṭṭinna |
yuwaṭṭinna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | وَطِّنْ waṭṭin |
waṭṭinā |
waṭṭinū |
||||||||
f | waṭṭinī |
وَطِّنَّ waṭṭinna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | wuṭṭintu |
wuṭṭinta |
وُطِّنَ wuṭṭina |
wuṭṭintumā |
wuṭṭinā |
wuṭṭinnā |
wuṭṭintum |
wuṭṭinū | |||
f | wuṭṭinti |
wuṭṭinat |
wuṭṭinatā |
wuṭṭintunna |
وُطِّنَّ wuṭṭinna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔuwaṭṭanu |
tuwaṭṭanu |
yuwaṭṭanu |
tuwaṭṭanāni |
yuwaṭṭanāni |
nuwaṭṭanu |
tuwaṭṭanūna |
yuwaṭṭanūna | |||
f | tuwaṭṭanīna |
tuwaṭṭanu |
tuwaṭṭanāni |
tuwaṭṭanna |
yuwaṭṭanna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔuwaṭṭana |
tuwaṭṭana |
yuwaṭṭana |
tuwaṭṭanā |
yuwaṭṭanā |
nuwaṭṭana |
tuwaṭṭanū |
yuwaṭṭanū | |||
f | tuwaṭṭanī |
tuwaṭṭana |
tuwaṭṭanā |
tuwaṭṭanna |
yuwaṭṭanna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔuwaṭṭan |
tuwaṭṭan |
yuwaṭṭan |
tuwaṭṭanā |
yuwaṭṭanā |
nuwaṭṭan |
tuwaṭṭanū |
yuwaṭṭanū | |||
f | tuwaṭṭanī |
tuwaṭṭan |
tuwaṭṭanā |
tuwaṭṭanna |
yuwaṭṭanna |
Kyrgyz
[edit]Cyrillic | ватан (vatan) | |
---|---|---|
Perso-Arabic |
Noun
[edit]وطن • (vatan)
Ottoman Turkish
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan, “homeland, fatherland”).
Noun
[edit]وطن • (vatan) (definite accusative وطنی (vatanı), plural اوطان (evtan))
- homeland, fatherland, motherland, the country that one regards as home
Derived terms
[edit]- وطن اصلی (vatan aslı, “country of origin”)
- وطن شرقیسی (vatan şarkısı, “national anthem”)
- وطنداش (vatandaş, “compatriot”)
- وطنپرور (vatanperver, “patriotic”)
- وطنی (vatanî, “pertaining to one's homeland”)
Descendants
[edit]Further reading
[edit]- Çağbayır, Yaşar (2007) “vatan”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 5096
- Devellioğlu, Ferit (1962) “vatan”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat[1] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1369
- Kélékian, Diran (1911) “وطن”, in Dictionnaire turc-français[2], Constantinople: Mihran, page 1311
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Patria”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[3], Vienna, column 1252
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “وطن”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[4], Vienna, column 5387
- Nişanyan, Sevan (2002–) “vatan”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890) “وطن”, in A Turkish and English Lexicon[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2141
Persian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Arabic وَطَن (waṭan).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [wa.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [væ.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [vä.t̪ʰǽn]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | watan |
Dari reading? | watan |
Iranian reading? | vatan |
Tajik reading? | vatan |
Noun
[edit]Dari | وطن |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | ватан |
وطن • (vatan)
- homeland, home country
- motherland, fatherland, mother country
Synonyms
[edit]- میهن (mihan)
Derived terms
[edit]- وطنی (vatani)
- وطنپرست (vatan-parast)
- وطنپرستی (vatan-parasti)
- وطنفروش (vatan-foruš)
- وطنفروشی (vatan-foruši)
- هموطن (ham-vatan)
South Levantine Arabic
[edit]Root |
---|
و ط ن |
6 terms |
Etymology 1
[edit]From Arabic وَطَّنَ (waṭṭana).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]وطّن • (waṭṭan) II (present بوطّن (biwaṭṭen))
- (transitive) to settle
- to localize
Conjugation
[edit]Conjugation of وطّن (waṭṭan) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | وطّنت (waṭṭant) | وطّنت (waṭṭant) | وطّن (waṭṭan) | وطّننا (waṭṭanna) | وطّنتو (waṭṭantu) | وطّنو (waṭṭanu) | |
f | وطّنتي (waṭṭanti) | وطّنت (waṭṭanat) | ||||||
present | m | بوطّن (bawaṭṭen) | بتوطّن (bitwaṭṭen) | بوطّن (biwaṭṭen) | منوطّن (minwaṭṭen) | بتوطّنو (bitwaṭṭnu) | بوطّنو (biwaṭṭnu) | |
f | بتوطّني (bitwaṭṭni) | بتوطّن (bitwaṭṭen) | ||||||
subjunctive | m | اوطّن (awaṭṭen) | توطّن (twaṭṭen) | يوطّن (ywaṭṭen) | نوطّن (nwaṭṭen) | توطّنو (twaṭṭnu) | يوطّنو (ywaṭṭnu) | |
f | توطّني (twaṭṭni) | توطّن (twaṭṭen) | ||||||
imperative | m | وطّن (waṭṭen) | وطّنو (waṭṭnu) | |||||
f | وطّني (waṭṭni) |
Etymology 2
[edit]Pronunciation
[edit]Noun
[edit]وطن • (waṭan) m (plural أوطان (ʔawṭān))
Urdu
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Classical Persian وَطَن (watan), from Arabic وَطَن (waṭan).
Noun
[edit]وَطَن • (vatan) m (Hindi spelling वतन)
- homeland, home country
- motherland, fatherland, mother country
Categories:
- Arabic terms belonging to the root و ط ن
- Arabic terms with audio links
- Arabic lemmas
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- Arabic verbs
- Arabic form-I verbs
- Arabic assimilated verbs by conjugation
- Arabic assimilated form-I verbs
- Arabic assimilated verbs
- Arabic form-I verbs with و as first radical
- Arabic verbs with full passive
- Arabic transitive verbs
- Arabic form-II verbs
- Arabic sound verbs by conjugation
- Arabic assimilated form-II verbs
- Arabic form-II verbs with و as first radical
- Kyrgyz lemmas
- Kyrgyz nouns
- ky:Pamiri and Xinjiangi Kyrgyz
- Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic
- Ottoman Turkish terms derived from Arabic
- Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root و ط ن
- Ottoman Turkish lemmas
- Ottoman Turkish nouns
- Persian terms borrowed from Arabic
- Persian terms derived from Arabic
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian lemmas
- Persian nouns
- South Levantine Arabic terms belonging to the root و ط ن
- South Levantine Arabic terms inherited from Arabic
- South Levantine Arabic terms derived from Arabic
- South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation
- South Levantine Arabic terms with audio links
- South Levantine Arabic lemmas
- South Levantine Arabic verbs
- South Levantine Arabic form-II verbs
- South Levantine Arabic transitive verbs
- South Levantine Arabic nouns
- South Levantine Arabic masculine nouns
- Urdu terms borrowed from Classical Persian
- Urdu terms derived from Classical Persian
- Urdu terms derived from Arabic
- Urdu lemmas
- Urdu nouns
- Urdu masculine nouns