localize

English

Alternative forms

• (UK) localise

Etymology

From local +‎ -ize. Compare French localiser.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈləʊkəlaɪz/

• Audio (Southern England):

  (file)

Verb

localize (third-person singular simple present localizes, present participle localizing, simple past and past participle localized)

2. (transitive) To make local; to fix in, or assign to, a definite place.

   The intent of the aphorism "think globally, act locally" was to spur action by localizing the challenge.

   • 1837, William Wordsworth, Memorials of a Tour in Italy‎^[1], Musings near Aquapendente:

     Out of her early struggles well inspired
     To localize heroic acts

4. (software engineering, marketing, transitive) To adapt (a product or service) for use in a particular country or region, typically by translating text into the language of that country and modifying currencies, date formats, etc.

   Coordinate terms: globalize, internationalize, regionalize

   We need to localize our software for the Japanese market.

5. (translation studies, chiefly software, marketing) To adapt translated text to fit a local culture; to domesticate.

   the ethical dilemma faced when to localize is to self-censor

7. (intransitive, often with to) To be located in or confined to; to fix upon or sequester in a locality.

   After a brief systemic phase defeated by the immune system, the infection localized to certain areas where it went dormant.

9. (transitive, sometimes proscribed) To determine where something takes place or is to be found.

   Synonym: locate

   After exploratory surgery, the extent of the problem was localized to the left lower quadrant.

10. (algebra, transitive) To produce (from a ring and an ideal in that ring) the ring of fractions, where the set of allowed denominators is the compliment of the given ideal.

Derived terms

• localizable
• localization
• localizer

 

Related terms

• local
• local color
• locality
• locate
• location
• locator
• locus

 

Translations

make local

• Armenian: տեղայնացնել (hy) (teġaynacʻnel)
• Bulgarian: локализирам (bg) (lokaliziram)
• Catalan: localitzar (ca)
• Danish: lokalisere
• Dutch: lokaliseren (nl)
• Finnish: paikallistaa, lokalisoida (fi), kotoistaa (fi)
• Interlingua: localisar
• Italian: localizzare (it)
• Japanese: 地域化する (ちいきかする, chiikika suru), ローカライズする (rōkaraizu suru)
• Norman: localiser
• Norwegian: lokalisere
• Portuguese: localizar (pt)
• Russian: локализова́ть (ru) (lokalizovátʹ), ^{(please verify)} помеща́ть (что-нибудь на определённом месте, в определённых пределах) (pomeščátʹ (što-nibudʹ na opredeljónnom meste, v opredeljónnyx predelax))
• Spanish: localizar (es)
• Turkish: yerelleştirmek (tr), yerlileştirmek, mahallîleştirmek

to adapt a product for use in a particular country or region

• Bulgarian: локализирам (bg) (lokaliziram)
• Chinese:

  Mandarin: 本土化 (zh) (běntǔhuà)

• Finnish: kotoistaa (fi), paikallistaa, lokalisoida (fi)
• German: lokalisieren (de)
• Hebrew: המקים m (himkim)
• Hungarian: honosít (hu)
• Portuguese: localizar (pt)
• Russian: локализова́ть (ru) (lokalizovátʹ)
• Spanish: tropicalizar (es), localizar (es), adaptar (es), lugarizar, lugareñizar

to determine where something takes place or is to be found

• Catalan: localitzar (ca)
• Dutch: lokaliseren (nl)
• Finnish: paikantaa (fi)
• Hungarian: lokalizál (hu)
• Russian: локализова́ть (ru) (lokalizovátʹ), ^{(please verify)} точно определя́ть (место чего-нибудь) (točno opredeljátʹ (mesto čevo-nibudʹ))
• Spanish: localizar (es)

Portuguese

Verb

localize

1. inflection of localizar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative