існасць

Belarusian

Alternative forms

• і́снасьць (ísnasʹcʹ) — Taraškievica orthography
• isnaść — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

From і́сны (ísny) +‎ -асць (-ascʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈjisnasʲt͡sʲ]
• Rhymes: -isnasʲt͡sʲ

Noun

і́снасць • (ísnascʹ) f inan (genitive і́снасці, uncountable)

1. essence, nature (the inherent nature of a thing or idea)

   Synonym: су́тнасць (sútnascʹ)

   • 1931 [1928], Erich Maria Remarque, translated by Хвядос Шынклер, На Заходнім фронце без перамен [All Quiet on the Western Front], Менск: БДВ, translation of Im Westen nichts Neues (in German), page 155:

     Чаго чакаць ім ад нас, калі надыдзе час, што скончыцца вайна? На працягу шматлікіх год нашым адзіным жаданьнем было забойства — гэта было нашай мэтай і нашай існасьцю.

     Čahó čakacʹ im ad nas, kali nadydzje čas, što skónčycca vajna? Na pracjahu šmatlikix hod našym adzinym žadanʹnjem byló zabójstva — heta byló našaj metaj i našaj isnasʹcju.

     What can they expect of us when the time comes and the war is over? For the duration of many years our only desire was to kill — it was our purpose and our nature.

   • 2018 [2009], Віктар Казько, Дзікае паляванне ліхалецця (зборнік)‎^[1], Litres, →ISBN:

     Пярэварацень чалавек звёў не толькі рэчкі, кінуўся зводзіць, перабудоўваць свет, падкладваць яго пад сябе, як памперсы ці тыя ж пракладкі з крылцамі, падцягваць усё да свайго хіжага ненажэрнага лыча. Перайначваць не толькі навакольную прыроду, але і саму існасць нашага зямнога быцця, чалавека і яго званне.

     Pjarevaracjenʹ čalavjek zvjoŭ nje tólʹki rečki, kinuŭsja zvódzicʹ, pjerabudóŭvacʹ svjet, padkladvacʹ jahó pad sjabje, jak pampjersy ci tyja ž prakladki z krylcami, padcjahvacʹ usjó da svajhó xižaha njenažernaha lyča. Pjerajnačvacʹ nje tólʹki navakólʹnuju pryródu, alje i samu isnascʹ našaha zjamnóha byccja, čalavjeka i jahó zvannje.

     The treacherous human wrecked not just the rivers, but rushed to ruin and rebuild the world, to fasten it under their own bottom like diapers or those pads with wings, to pull everything towards their ravenous predatory muzzle. To change not just the natural environment, but the very essence of our earthly being and human dignity.

Declension

Declension of і́снасць (inan sg-only soft 3rd-decl fem-form accent-a)

	singular
nominative	і́снасць ísnascʹ
genitive	і́снасці ísnasci
dative	і́снасці ísnasci
accusative	і́снасць ísnascʹ
instrumental	і́снасцю ísnascju
locative	і́снасці ísnasci

References

• “існасць” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• “існасць”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)