From za- + uważyć. First attested in 1828.[1]
- IPA(key): /za.uˈva.ʐɘt͡ɕ/
- Rhymes: -aʐɘt͡ɕ
- Syllabification: za‧u‧wa‧żyć
zauważyć pf (imperfective zauważać)
- (transitive) to notice (to become aware of)
- (transitive) to notice (to observe)
- Near-synonyms: dojrzeć, dostrzec, spostrzec
- (transitive) to note (to remark, to raise attention to)
- (reflexive with się) to notice each other
Conjugation of zauważyć pf
|
zauważyć
|
zauważę
|
zauważymy
|
zauważysz
|
zauważycie
|
zauważy
|
zauważą
|
zauważy się
|
zauważyłem, -(e)m zauważył
|
zauważyłam, -(e)m zauważyła
|
zauważyłom, -(e)m zauważyło
|
zauważyliśmy, -(e)śmy zauważyli
|
zauważyłyśmy, -(e)śmy zauważyły
|
zauważyłeś, -(e)ś zauważył
|
zauważyłaś, -(e)ś zauważyła
|
zauważyłoś, -(e)ś zauważyło
|
zauważyliście, -(e)ście zauważyli
|
zauważyłyście, -(e)ście zauważyły
|
zauważył
|
zauważyła
|
zauważyło
|
zauważyli
|
zauważyły
|
zauważono
|
zauważyłbym, bym zauważył
|
zauważyłabym, bym zauważyła
|
zauważyłobym, bym zauważyło
|
zauważylibyśmy, byśmy zauważyli
|
zauważyłybyśmy, byśmy zauważyły
|
zauważyłbyś, byś zauważył
|
zauważyłabyś, byś zauważyła
|
zauważyłobyś, byś zauważyło
|
zauważylibyście, byście zauważyli
|
zauważyłybyście, byście zauważyły
|
zauważyłby, by zauważył
|
zauważyłaby, by zauważyła
|
zauważyłoby, by zauważyło
|
zauważyliby, by zauważyli
|
zauważyłyby, by zauważyły
|
zauważono by
|
niech zauważę
|
zauważmy
|
zauważ
|
zauważcie
|
niech zauważy
|
niech zauważą
|
zauważony
|
zauważona
|
zauważone
|
zauważeni
|
zauważone
|
zauważywszy
|
zauważenie
|
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zauważyć is one of the most used words in Polish, appearing 19 times in scientific texts, 3 times in news, 9 times in essays, 31 times in fiction, and 19 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 81 times, making it the 799th most common word in a corpus of 500,000 words.[2]
- ^ Kuryer Litewski (in Polish), number 50, 1828 April 25, page 4
- ^ Ida Kurcz (1990) “zauważyć”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 2, Kraków, Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 756
- zauważyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- zauważyć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- zauważyć in Polish dictionaries at PWN
- Aleksander Zdanowicz (1861) “zauważyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zauważyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 330
- zauważyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
- zauważyć się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego