aarswis

Dutch

Etymology

From Middle Dutch *arswisc, *arswisg (mentioned in the Glossarium Bernense). Equivalent to aars +‎ wis.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaːrs.ʋɪs/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: aars‧wis

Noun

aarswis f (plural aarswissen, diminutive aarswisje n)

1. (obsolete, colloquial) (scrap of) toilet paper
   • 1662, Jan Vos, "287. Aan S. J.", in Alle de gedichten, Vol. 1, Jacob Lescailje (publ.), page 404.

     'k Zat op een ezel, laat gy door uw aarswis weeten. / Gy ſchryft, gelyk men zegt, niet zoet: maar zot van aart: / Het zou een ezel zyn hadt ik op u gezeeten: / Want gy zyt, als gy rydt, een ezel op een paardt.

     (please add an English translation of this quotation)

   • c. 1706, Staat en inventaris van de Nalatenschap van Don Gio dy Straatslypio y Pluggio, page 48 & 49:

     Den Theſaurier van den Berg Ætna komt van deſen Boedel de ſomme van elf en dertig Stuyvers, Kleefs-geld, over de Ordinaire Verponding, de Anno Nullo, van de voorſz Hals-Heerlijkheyt van Poepelaroe : volgens een Sommatie-biljet, ſeer fraay op een Aarswis gedrukt.

     (please add an English translation of this quotation)