- Afrikaans: New York-Stad
- Albanian: New York City, Nju Jork m
- Amharic: ኒው ዮርክ (niw york)
- Arabic: نِيُويُورْك f (niyūyūrk), نِيُو يُورْك f (niyū yūrk)
- Hijazi Arabic: نيويورك f (nyūyōrk, niyūyōrk)
- Armenian: Նյու Յորք (Nyu Yorkʻ)
- Aymara: New York
- Azerbaijani: Nyu-York (az)
- Bashkir: Нью-Йорк (Nʹyu-York)
- Basque: York Berri
- Belarusian: Нью-Ёрк m (Nʹju-Jórk), Нью-Йо́рк m (Nʹju-Jórk)
- Bengali: নিউ ইয়র্ক (niu iẏork)
- Breton: New York (br)
- Bulgarian: Ню Йо́рк m (Nju Jórk)
- Burmese: နယူးယောက် (na.yu:yauk)
- Catalan: Nova York f
- Chechen: Нью-Йорк (Nju-Jork)
- Chinese:
- Cantonese: 紐約/纽约 (nau2 joek3)
- Mandarin: 紐約/纽约 (zh) (Niǔyuē)
- Cornish: Evrek Nowydh
- Corsican: New York f, Nova York f
- Crimean Tatar: Nyu York
- Czech: New York (cs)
- Danish: New York
- Dutch: New York (nl) n
- Eastern Mari: Нью-Йорк (Ńju-Jork)
- Elfdalian: Nev Jork
- Esperanto: Novjorko (eo)
- Estonian: New York (et)
- Faroese: New York City, Nýjorvík
- Fijian: Niu Ioka
- Finnish: New York (fi)
- French: New York (fr) f, Ville de New York f
- Galician: Nova Iorque (gl)
- Georgian: ნიუ-იორკი (niu-iorḳi)
- German: New York City (de) n, New York (de) n, Neuyork n (obsolete)
- Greek: Νέα Υόρκη (el) (Néa Yórki)
- Guaraní: Táva Nueva York
- Gujarati: ન્યૂયોર્ક n (nyūyork)
- Haitian Creole: Nouyòk
- Hawaiian: Nuioka, Kūlanakauhale o Nuioka
- Hebrew: נְיוּ יוֹרְק (nyu york)
- Hindi: न्यूयॉर्क m (nyūyŏrk), न्यू यार्क m (nyū yārk)
- Hungarian: New York (hu)
- Icelandic: Nýja-Jórvík f
- Ido: Nova-York
- Indonesian: New York
- Ingrian: Nju-Jorkka
- Inuktitut: ᓂᐅ ᐃᐅᕐᒃ ᓯᑎ (nio iork siti)
- Irish: Nua-Eabhrac
- Italian: New York (it) f, Nuova York (it) f, Nuova Iorca f
- Jamaican Creole: Nyuu Yaak Siti
- Japanese: ニューヨーク (ja) (Nyūyōku), 紐育 (ja) (Nyūyōku), ニューヨークシティ (Nyūyōkushiti), ニューヨーク市 (Nyūyōku-shi)
- Kalmyk: Шин Йорк (Şin York)
- Kannada: ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ (nyū yārk)
- Karachay-Balkar: Нью-Йорк (Nʹyu-York)
- Kazakh: Нью-Йорк (kk) (Nü-İork)
- Khmer: ញូវយ៉ក (ñɨw yɑɑk)
- Korean: 뉴욕 (ko) (Nyuyok)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: Nû York f, New York (ku) f
- Kyrgyz: Нью-Йорк (ky) (Nyu-York), Жаңы Йорк (ky) (Jaŋı York)
- Lao: ນີວຢອກຊິຕິ (nīu yǭk si ti), ນີວຢອກ (nīu yǭk)
- Latin: Novum Eboracum n, Nova Eboraca f, Neo-Eboracum n
- Latvian: Ņujorka f
- Limburgish: New York n
- Lithuanian: Niujorkas (lt) m
- Low German: New York
- Luxembourgish: New York n, New York City n
- Macedonian: Њу Јорк m (Nju Jork), Њујорк m (Njujork)
- Malagasy: New York
- Malay: New York
- Malayalam: ന്യൂയോർക്ക് (nyūyōṟkkŭ)
- Maltese: New York City
- Marathi: न्यू यॉर्क (nyū yŏrka)
- Mari:
- Western Mari: Нью-Йорк (Ńju-Jork)
- Mongolian: Нью-Йорк (Nʹjü-Jork), ᠨᠢᠶᠤᠶᠣᠷᠻ (niyuyork)
- Nahuatl: Altepetl Yancuic York
- Navajo: Nííyóó sídii, Kin Yótʼááh Deezʼá
- Nepali: न्यू योर्क (nyū yorka)
- Northern Thai: ᨶᩥ᩠ᩅᩀᩬᨠ
- Norwegian:
- Bokmål: New York
- Nynorsk: New York
- Occitan: Nòva York (oc) f, Nuòva York f
- Odia: ନ୍ୟୁ ୟୋର୍କ (nyu yorka)
- Ossetian: Нью-Йорк (Nʹju-Jork)
- Papiamentu: New York City
- Pashto: نیو یارک
- Pennsylvania German: Nei Yarrick Schtadt, Nei Yarrick
- Persian: نْیویورک (fa) (nyuyork)
- Polish: Nowy Jork (pl) m
- Portuguese: Nova Iorque (pt) f
- Punjabi: ਨਿਊਯਾਰਕ (niūyārak)
- Quechua: New York
- Romanian: New York (ro) n
- Russian: Нью-Йо́рк (ru) m (Nʹju-Jórk)
- Samoan: Niu Ioka
- Sardinian: New York f, Noa York f
- Scots: New York Ceety, New York
- Scottish Gaelic: Eabhraig Nuadh
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Њујорк m
- Roman: Njujork m
- Sicilian: Nova York, Nova Jorca
- Sinhalese: නිව්යෝක් (niwyōk)
- Slovak: New York
- Slovene: New York
- Somali: New York, Niyuu Yoork
- Spanish: Nueva York (es) f
- Swahili: New York
- Swedish: New York (sv)
- Tagalog: New York
- Tahitian: New York
- Tajik: Ню-Йорк (tg) (Nyu-York)
- Tamil: நியூயார்க் (niyūyārk), நியூயார்க்கு நகரம் (niyūyārkku nakaram)
- Tatar: Нью-Йорк (N’yu-York)
- Telugu: న్యూయార్క్ (nyūyārk)
- Thai: นิวยอร์กซิตี (niu-yɔ́ɔk-sí-dtîi), นครนิวยอร์ก, นิวยอร์ก (niu-yɔ̀ɔk)
- Tibetan: ནེའུ་ཡོར་ཀ (ne'u yor ka)
- Turkish: New York (tr)
- Turkmen: Nýu-Ýork
- Udmurt: Нью-Йорк (Ńju-Jork)
- Ukrainian: Нью-Йо́рк m (Nʹju-Jórk)
- Urdu: نْیُو یارْک m (nyū yārk)
- Uyghur: نيۇ-يورك (nyu-york)
- Uzbek: Nyu-York
- Vietnamese: Niu Oóc
- Welsh: Newydd
- West Frisian: New York n, New York-Stêd n
- Yakut: Нью Йорк (Nyu York)
- Yiddish: ניו־יאָרק (nyu-york), ניו יאָרק (nyu york)
|