一生

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	to be born; to give birth; life to be born; to give birth; life; to grow; student; raw
simp. and trad. (一生)		一	生

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yīshēng

(Zhuyin): ㄧㄕㄥ
Cantonese (Jyutping): jat¹ sang¹
Hakka (Sixian, PFS): yit-sên
Southern Min (Hokkien, POJ): it-seng / it-sng

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: yīshēng [Phonetic: yìshēng]
  - Zhuyin: ㄧㄕㄥ
  - Tongyong Pinyin: yisheng
  - Wade–Giles: i¹-shêng¹
  - Yale: yī-shēng
  - Gwoyeu Romatzyh: isheng
  - Palladius: ишэн (išɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    一聲／一声
    醫生／医生
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ sang¹
  - Yale: yāt sāng
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ sang¹
  - Guangdong Romanization: yed¹ seng¹
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit-sên
  - Hakka Romanization System: id^ˋ sen^ˊ
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ sen¹
  - Sinological IPA: /it̚² sen²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit-sên
  - Hakka Romanization System: (r)id^ˋ sen^ˊ
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ sen¹
  - Sinological IPA: /(j)it̚² sen²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: it-seng
  - Tâi-lô: it-sing
  - Phofsit Daibuun: itsefng
  - IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /it̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: it-sng
  - Tâi-lô: it-sng
  - Phofsit Daibuun: itsngf
  - IPA (Quanzhou): /it̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

Noun

一生

lifetime; all one's life; one's whole life
- 劉德華, 你是我一生中最大的驕傲
  你已成為我一生中最偉大的驕傲 [MSC, trad.]
  你已成为我一生中最伟大的骄傲 [MSC, simp.]
  nǐ yǐ chéngwèi wǒ yīshēng zhōng zuì wěidà de jiāo'ào [Pinyin]
  You've become the greatest source of pride in my life

Synonyms

edit

一世 (yīshì)
一生一世 (yīshēngyīshì)
一輩子／一辈子 (yībèizi) (colloquial)
世 (shì) (literary, or in compounds)
平生 (píngshēng)
永世 (yǒngshì)
永生 (yǒngshēng)
沒世／没世 (mòshì)
生平 (shēngpíng)
畢生／毕生 (bìshēng)
終生／终生 (zhōngshēng)
終身／终身 (zhōngshēn)
輩／辈 (bèi)
輩子／辈子 (bèizi)

Dialectal synonyms of 一輩子 (“all one's life; lifetime”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		一世
Formal (Written Standard Chinese)		一生, 一世, 一生一世
Northeastern Mandarin	Beijing	一輩子
	Taiwan	一輩子
	Harbin	一輩子
	Singapore	一輩子
Central Plains Mandarin	Wanrong	一輩子
Central Plains Mandarin	Xi'an	一輩子
Southwestern Mandarin	Guilin	一輩子
Southwestern Mandarin	Liuzhou	一世人, 成世
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	一世
Cantonese	Guangzhou	一世, 一世人, 成世, 成世人
	Hong Kong	一世, 一世人, 成世, 成世人, 一生人
	Hong Kong (San Tin Weitou)	一世, 成世, 成世人
	Hong Kong (Ting Kok)	一世人
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	一世人
	Macau	一世
	Yangjiang	一世
	Maoming (Xinpo)	一世
	Nanning	一世
	Wuzhou	一世
	Hepu (Lianzhou)	一世人
	Hepu (Shatian)	一世
	Qinzhou	一輩子, 一世人
	Beihai	一世人
	Beihai (Nankang)	一世人
	Beihai (Yingpan)	一世
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	一世人
	Fangchenggang (Fangcheng)	一世, 成世
	Kuala Lumpur (Guangfu)	一世人
	Singapore (Guangfu)	一世, 一世人
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	成世人
	Móng Cái	一世
Gan	Nanchang	一生世
	Lichuan	一世, 一生一世
	Pingxiang	一世
Hakka	Meixian	一生人, 一世人, 一生世人
	Dongguan (Qingxi)	一世人
	Wuhua (Huacheng)	一生人
	Heyuan (Bendihua)	一生人
	Wengyuan	一世
	Liannan	一世
	Jiexi	一世人, 一生人
	Luhe	完世人
	Zhao'an (Xiuzhuan)	一世人
	Changting	一世人
	Wuping (Yanqian)	一生世人
	Ninghua	一世人
	Yudu	一世, 一生世
	Ningdu	一世, 一世人
	Shangyou (Shexi)	一生世
	Tonggu (Sandu)	一世人
	Ganzhou (Panlong)	一生世
	Dayu	一生世
	Miaoli (N. Sixian)	一生人
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	一生人
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	一生人
	Taichung (Dongshi; Dabu)	一生人
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	一生人
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	一世人
	Hong Kong	一世人, 一世
	Yangxi (Tangkou)	一世
	Yangchun (Sanjia)	一世
	Xinyi (Sihe)	一生
	Xinyi (Qianpai)	一世
	Gaozhou (Xindong)	一世
	Maoming (Shalang, Dianbai)	一世人
	Huazhou (Xin'an)	一世
	Lianjiang (Shijiao)	一世
	Lianjiang (Qingping)	一世
	Mengshan (Xihe)	一世
	Luchuan	一世人
	Senai (Huiyang)	一世人
Huizhou	Jixi	一生一世
Jin	Taiyuan	一輩子
Northern Min	Jian'ou	一世人, 一生世
Eastern Min	Fuzhou	一世儂, 一世, 一世面
	Fuzhou (Changle)	一世儂
	Fuqing	一世儂
	Yongtai	一世儂
	Gutian	一世儂
	Fu'an	一世儂
	Ningde	一世儂
	Shouning	一世儂
	Zhouning	一世儂
	Fuding	一世儂
Southern Min	Xiamen	一世儂, 規世儂
	Xiamen (Tong'an)	一世儂
	Quanzhou	一世儂, 規世儂
	Jinjiang	一世儂
	Anxi	一世儂
	Yongchun	一世儂
	Zhangzhou	一世儂, 規世儂
	Zhao'an	一世儂
	Dongshan	一世儂
	Kaohsiung	一世儂
	Yilan	一世儂
	Changhua (Lukang)	一世儂
	Taichung	規世儂
	Taichung (Wuqi)	一世儂
	Tainan	一世儂, 規世儂, 透世儂 GT
	Taitung	一生
	Hsinchu	一生
	Penghu (Magong)	一世儂
	Penang (Hokkien)	一世儂
	Singapore (Hokkien)	一世儂
	Manila (Hokkien)	一世儂
	Chaozhou	一世儂
	Shantou	一世儂
	Jieyang	一世儂
	Puning	一世儂
	Bangkok (Teochew)	一世儂
	Johor Bahru (Teochew)	一世儂
	Singapore (Teochew)	一世儂
	Pontianak (Teochew)	一世儂
	Haikou	一世, 一世儂
Puxian Min	Putian	一世儂, 年透世
Puxian Min	Xianyou	年透世
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	一世, 一世人
Wu	Shanghai	一輩子, 一世, 一生一世
	Shanghai (Chongming)	一生一世
	Wuxi	一生一世
	Danyang	一生世
	Hangzhou	一生一世, 一生世
	Ningbo	一生世, 一生一世
	Wenzhou	透世, 透長世, 成世, 一世, 盡世
	Jinhua	一生一世, 一生世
Xiang	Changsha	一世
Xiang	Loudi	一生一世
Note	GT - General Taiwanese

Derived terms

Japanese

Pronunciation

Kanji in this term
一	生
いつ > いっ Grade: 1	しょう Grade: 1
on'yomi

(Tokyo) いっしょー [ìsshóó] (Heiban – [0])
IPA^(key): [iɕːo̞ː]

Noun

一(いっ)生(しょう) • (isshō) ^{←いっしやう (issyau)^?}

a lifetime, one's whole life
- 一生の仕事
  いっしょうのしごと
  isshō no shigoto
  one's life's work
- 汚れた一生を送る
  けがれたいっしょうをおくる
  kegareta isshō o okuru
  lead a sinful (dirty) life

Idioms

一生(いっしょう)を棒(ぼう)に振(ふ)る (isshō o bō ni furu, “ruin one's life”)

Derived terms

Proper noun

Kanji in this term
一	生
いつ > いっ Grade: 1	せい Grade: 1
on'yomi

一(いっ)生(せい) • (Issei)

a male given name

Korean

Hanja in this term
一	生

Noun

一生 • (ilsaeng) (hangeul 일생)

hanja form^? of 일생 (“a lifetime, one's whole life”)