𣛧 単語

𣛧 (越：chuôm) とは、ベトナム語で使われる字喃 (チュノム) のひとつである。

「きへんに森」となるこの字は形声字であり、「きへん」が意符、「森」が音符を示している。

意味

本字が意味するものは主に以下のふたつである。

1つ目は「池に浸かって魚の棲家になっている枝」。

えだ

そう、きへんに森という木づくしながら、実際の意味は森超えてジャングルどころか、むしろ木の一部分に過ぎない「枝」を意味する。「森」はあくまで音符に過ぎないからである。しかし「木」を4つも書いて「枝」の意味というのもかなりかけ離れた意味合いであろう。

そしてもう1つは「小さな溜め池」や「水溜り」を指す。

ためいけ

なんと「きへんに森」なのに、木属性ではなく水属性みたいな意味になるのである。主に畑の溜め池なんかに使われているらしいのだが、いくらなんでも字義と字形が離れてない？

このため、字喃においては「潹」という異体字が存在している。ただしこの字は日中韓では小川の水の流れるさまやせせらぎなどを意味する「潺」の異体字として扱われているため、日中韓とベトナムで字形衝突が起きてしまっている (ベトナム語では潺と潹は完全な別字になる) 。

関連項目

• 木 - 林 - 森 - 𣛧 - 𣡕 - 𣡽