サブタイトルとは (サブタイトルとは) [単語記事]

サブタイトル（sub title）とは、諸々の作品の表題に添えて内容を分かりやすくしたり、引き立てたりするためのもの。「副題」と同じ。英語では字幕のこともsub titleと呼ぶ。

曖昧さ回避

映画などの映像作品での字幕の分野においては、外国語の翻訳や、聴覚障害者のための物音などの字幕のことをサブタイトル(略してサブ)と呼んでいる。

概要

作品のタイトルは大きく「メインタイトル(表題)」と「サブタイトル(副題)」とに分けられる。サブタイトルは必ず必要というものではないが、作品のテーマ性を解説したり、シリーズ作品での各作品の関連性を明確にするために用いられたりする。

また漫画やアニメなどでの、各エピソードごとのタイトルのこともサブタイトルと表現することがある。こちらはエピソードタイトルともいう。

サブタイトルの付け方は作品によりまちまちだが、おおむね1フレーズに収まるものが大半である。とはいえ例外ももちろんあり、数センテンスに及ぶ超長文をサブタイトルにする例もある。

特徴的なサブタイトルの例

台詞がサブタイトル

単に台詞調のサブタイトルが付けられる場合もあれば、本編中で登場人物がサブタイトルと同じ台詞を口にするシーンがある場合もある。全話一貫してこの形式でサブタイトルを設定している例は後者のパターンに多く見られる。
代表作は『機動新世紀ガンダムX』や『魔法少女まどか☆マギカ』等。

サブタイトルでネタバレ

サブタイトルはそのストーリーにおける大きな出来事と関連付けられることが多い。従って、ネタバレそれ自体は不可避であるとも言える。が、時としてサブタイトル自体がメインキャラクターの生死など、その話における核心部分にまで触れてしまっていることがあり、『サブタイトルを見た時点でその話の展開が読めてしまう』ということが起こり得る。
逆に、視聴者のミスリードを誘う目的で、一見ネタバレに見えるようで実はそうでないサブタイトルが設定される場合もある。
代表例は『機動武闘伝Gガンダム』第45話、“さらば師匠！マスター・アジア、暁に死す”や『遊☆戯☆王デュエルモンスターズ』第128話“城之内死す”等。

法則性のあるサブタイトル

文字数や特定の言葉を必ず用いるなど、サブタイトルに法則性を持たせている作品も多い。
文章の最後に「だゾ」を使う『クレヨンしんちゃん（アニメ）』や、”復活””雄介”など漢字二文字の単語をサブタイトルにした『仮面ライダークウガ』、”○○の××”という二つの単語を使った「ウルトラマンメビウス」などがある。

関連項目

タイトル

ニコニコ大百科に記事があるエピソードタイトル

相棒　 season2第18話「ピルイーター」　season9第8話「ボーダーライン」
Aチャンネル　 Channel 6「真夏の夜の… A school in summer 」
おちこぼれフルーツタルト　第6話「へんたいあらわる！」　第7話「とります！おといれ？」　第9話「りにょうさよう！」　第11話「るっくあっとあす！」
カードファイト!! ヴァンガードリンクジョーカー編　第2話「お前にブレイク」　第3話「狙われたアイドル」
カードファイト!!ヴァンガードG Z　第1話「奪われたクロノ」第4話「ゼロスドラゴン」
キテレツ大百科　第123話「ワガハイがチンチン電車だった頃…」
機動新世紀ガンダムX　第3話「私の愛馬は凶暴です」
機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争　第5話「嘘だといってよ、バーニィ」
銀河英雄伝説　第1巻黎明篇第二章（OVA版第1話）「永遠の夜の中で」　外伝第1巻「星を砕く者」第三章（OVA版第9話）「クロプシュトック事件」　第2巻野望篇第九章（OVA版第26話）「さらば、遠き日」　第8巻乱離篇第五章（OVA版第82話）「魔術師、還らず」　第8巻乱離篇第九章（OVA版第86話）「八月の新政府」　第9巻回天篇第二章（OVA版第89話）「夏の終わりのバラ」
けものフレンズ　1話「さばんなちほー 」
30歳の保健体育（アニメ版）　第12話「行動なしにチャンスなし」
新ゲッターロボ　第2話「隼人が来る」
新世紀エヴァンゲリオン第拾話「マグマダイバー」
人造昆虫カブトボーグ V×V　第1話「親父超え！勇気のライジング・プロミネンス」　第2話「さらば友よ！涙のメタリック・ギガトン・クラッシュ」　第3話「守れ！鉄壁のサイキック・ドラゴン・マスター」　第4話「ライバル登場！必殺ヴァリアブル・ルルド・ウォーター」　第5話「目覚めろ！ボールディング・トリプル・スクリュー」　第6話「魂の叫び！トワイライト・フレンドシップ・ソウル」　第7話「涙の素パスタ！オーバー・ザ・レインボー」　第8話「鎮魂歌！リビング・レジェンド・グッド・ナイト」　第9話「輝け！ダイヤモンド・ダイヤモンド・ダイヤモンド」　第10話「兄弟対決！ディープ・ギャラクシー・アタック」　第11話「最強の名！マッドネス・デュプティ・スクリーミング」　第12話「過ぎ去りし日！チャコール・グレイ・フォルクローレ」　第13話「夢を諦めない！フラッシュ・ドリーム・エボリューション」
スタートレック：ディープ・スペース・ナイン(DS9) 第175話&第176話(最終回)「炎の宇宙最終決戦」
チャージマン研！：多数。「チャージマン研!関連項目一覧」の記事の「本編解説」節を参照。
超生命体トランスフォーマービーストウォーズメタルス　（日本語版）第26話「バナナをわすれた！」
Di Gi Charat　第1話「でじこが来たにょ」　第2話「ラビ・アン・ローズと呼びなさい」
ピングー　第26話「ピングーの夢」
Fate/stay night（アニメ版第1作）　第14話「理想の果て」
ぼのぼの（アニメ版）　第37話「洞くつの恐怖」
増田こうすけ劇場ギャグマンガ日和　第17幕（アニメ版「ギャグマンガ日和2」では第11話）「黒登山」　第31幕（アニメ版「ギャグマンガ日和+」では第1話）「ルノワールVSセザンヌ」　第75幕（アニメ版「ギャグマンガ日和」では第10話）「西遊記～旅の終わり～」　第92幕（アニメ版「ギャグマンガ日和」では第4話）「終末」　第142幕（アニメ版「ギャグマンガ日和2」では第10話）「マンガ専門学校伝説ハリケーン準」　第177幕「麻雀」　第180幕「凶暴エイリアン」（アニメ版「ギャグマンガ日和+」では第20話）
魔法少女まどか☆マギカ　第1話「夢の中で逢った、ような......」　第2話「それはとっても嬉しいなって」　第3話「もう何も恐くない」　第4話「奇跡も、魔法も、あるんだよ」　第5話「後悔なんて、あるわけない」　第6話「こんなの絶対おかしいよ」　第7話「本当の気持ちと向き合えますか？」　第8話「あたしって、ほんとバカ」　第9話「そんなの、あたしが許さない」　第10話「もう誰にも頼らない」　第11話「最後に残った道しるべ」　最終話「わたしの、最高の友達」
魔法少女リリカルなのは　最終話「なまえをよんで」
マリア様がみてる　第10巻第3話（アニメ版第11話）「レイニーブルー」　第11巻（アニメ版第12話）「パラソルをさして」
未確認で進行形（アニメ版）　第3話「ラブコメの波動を感じる」
名探偵コナン（アニメ版）　第757話＆第758話（前後編）「自首したお笑い芸人」
遊☆戯☆王デュエルモンスターズ　第128話「城之内死す」
ラーゼフォン　第19楽章「ブルーフレンド」

サブタイトル単語

曖昧さ回避

概要

特徴的なサブタイトルの例

台詞がサブタイトル

サブタイトルでネタバレ

法則性のあるサブタイトル

関連動画

関連項目

ニコニコ大百科に記事があるエピソードタイトル

おすすめトレンド

ニコニ広告で宣伝された記事

サブタイトル 単語

曖昧さ回避

概要

特徴的なサブタイトルの例

台詞がサブタイトル

サブタイトルでネタバレ

法則性のあるサブタイトル

関連動画

関連項目

ニコニコ大百科に記事があるエピソードタイトル

おすすめトレンド

ニコニ広告で宣伝された記事

サブタイトル単語