zásah

zásah (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	zásah	zásahy
Genitiv	zásahu	zásahů
Dativ	zásahu	zásahům
Akkusativ	zásah	zásahy
Vokativ	zásahu	zásahy
Lokativ	zásahu	zásazích
Instrumental	zásahem	zásahy

Worttrennung:

zá·sah

Aussprache:

IPA: [ˈzaːsax]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Aktion zur Unterbrechung oder zur Lenkung von etwas; Eingriff, Einmischung, Eingreifen

[2] ins Ziel treffender Schlag oder Schuss; Treffer, Einschlag

[3] Sport: Treffer; Schlag

Synonyme:

[1] zákrok, intervence, akce, zasáhnutí

[2] trefa, zasažení

[3] úder, rána

Beispiele:

[1] Tento zásah do životního prostředí byl značně citelný a bezohledný.

Dieser Eingriff in die Umwelt war merklich spürbar und rücksichtslos.

[1] Zásah policie byl okamžitý.

Das Eingreifen der Polizei folgte prompt.

[2] Raketa trefila cíl přímým zásahem.

Die Rakete traf das Ziel mit einem Volltreffer.

[3] Boxer šel čistým zásahem k zemi.

Der Boxer ging nach einem klaren Schlag zu Boden.

Wortfamilie:

zásahový, zasáhnout, zasahovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Eingriff m, Einmischung f, Eingreifen n Englisch: intervention → en

 [2] ins Ziel treffender Schlag oder Schuss; Treffer, Einschlag

Deutsch: Treffer m, Einschlag m

 [3] Sport: Treffer; Schlag

Deutsch: Schlag m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zásah“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zásah“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zásah“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zásah“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zásah“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zásah“