záruka

záruka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	záruka	záruky
Genitiv	záruky	záruk
Dativ	záruce	zárukám
Akkusativ	záruku	záruky
Vokativ	záruko	záruky
Lokativ	záruce	zárukách
Instrumental	zárukou	zárukami

Worttrennung:

zá·ru·ka

Aussprache:

IPA: [ˈzaːrʊka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Versprechen der Übernahme der Verantwortung für etwas

[1a] Recht: Versprechen der Erfüllung von Verpflichtungen durch Bürgschaft einer dritten Person (Bürge): Garantie, Haftung, Bürgschaft, Sicherheit

[1b] Wirtschaft: Versprechen des Verkäufers ein Produkt unentgeltlich zu ersetzen oder zu reparieren, das innerhalb einer festgelegten Frist Mängel zeigt: Garantie, Gewährleistung

Synonyme:

[1] ručení, zaručení, garance

Beispiele:

[1] Jen v jednotě je záruka celé naší budoucnosti.

Nur in der Einheit liegt die Sicherheit unserer ganzen Zukunft.

[1a] Stát přebírá záruku za případné nežádoucí účinky očkování.

Der Staat übernimmt die Haftung für allfällige unerwünschte Wirkungen der Impfung.

[1b] Záruka se vztahuje na závady, které vznikly chybou výroby.

Die Gewährleistung bezieht sich auf Mängel, die durch einen Fehler in der Produktion entstanden sind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] poskytovat/poskytnout záruku (eine Garantie gewähren); přebrat/převzít záruku (eine Garantie übernehmen); vyžadovat záruku (eine Garantie verlangen); bez záruky (ohne Gewähr)

[1a] bankovní záruka (Bankgarantie), státní záruka (Staatsgarantie)

Wortbildungen:

záruční

Übersetzungen

?

Deutsch: [1a] Garantie f, Haftung f, Bürgschaft f, Sicherheit f; [1b] Garantie f, Gewährleistung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „záruka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „záruka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „záruka“

[1] centrum - slovník: „záruka“