vos

vos (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	vos
Femininum

Worttrennung:

vos

Aussprache:

IPA: [vo]

Hörbeispiele:

vos^(Info)

Bedeutungen:

[1] Eure, Ihre

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Eure, Ihre

Deutsch: Eure, Ihre

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „vos“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „vos“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „vos“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

vos (Interlingua)

Pronomen

Worttrennung:

vos

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

[1a,b] 2. Person Plural Nominativ und Objektfälle (Dativ, Akkusativ)

[2a,b] 2. Person Singular und Plural (Höflichkeitsform) Nominativ und Objektfälle (Dativ, Akkusativ)

[1c,2c] auch Reflexivpronomen

Bedeutungen:

[1a] Personalpronomen: ihr

[1b,c] Personalpronomen, Reflexivpronomen: euch

[2a] Personalpronomen: Sie (unabhängig, ob eine oder mehrere Personen)

[2b,c] Personalpronomen, Reflexivpronomen: Ihnen (Dativ), Sie (Akkusativ); Anmerkung: im Deutschen wird die 3. Person Plural als Höflichkeitsform verwendet! (c) reflexiv: sich

Gegenwörter:

[1a,2a] io, tu, ille, illa, illo, il, nos, illes, illas, illos

[1b,2b] me, te, le, la, lo, nos, les, las, los

Beispiele:

[1]

[2]

Übersetzungen

?

Deutsch: [1a] ihr; [1b] euch; [2a] Sie; [2b] Dativ: Ihnen, Akkusativ: Sie
Englisch: [1a,2a] you ^→ en; [1b,2b] you ^→ en; [1c,2c] yourselves ^→ en
Esperanto: [1a,2a] vi ^→ eo; [1bc,2bc] vin ^→ eo
Französisch: [1]
Italienisch: [1]
Latein: [1]
Niederländisch: [1]
Portugiesisch: [1]
Schwedisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wörterbuch Interlingua – Deutsch im Interlingua-Wiktionary: »vos« unter v

[1, 2] Wörterbuch Interlingua – Englisch im Interlingua-Wiktionary: »vos« unter v (Englisch)

[1, 2] Verzeichnis:Interlingua/Pronomen, Verzeichnis:Interlingua/Personalpronomen

[*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „vos“

[1, 2] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite

Personalpronomen (Interlingua) – pronomines personal

io | me | tu | te | ille m | le m | illa f | la f | illo n | lo n | nos | vos | illes m Pl. | les m Pl. | illas f Pl. | las f Pl. | illos n Pl. | los n Pl. | alle eingetragenen Pronomen | Verzeichnis

vōs (Latein)

Personalpronomen

Kasus	2. Person
	Singular	Plural
Nominativ	tū	vōs
Genitiv	tuī (archaisch: tis)	vestrī, vestrum (vostrī, vostrum)
Dativ	tibi	vōbīs
Akkusativ	tē (archaisch: tēd)	vōs
Vokativ	tū	vōs
Ablativ	ā tē, tēcum	ā vōbīs, vōbīscum
Alle weiteren Formen: Lateinische Personalpronomen

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

uōs

Worttrennung:

vōs

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Personalpronomen 2. Person Plural: ihr

Gegenwörter:

[1] Personalpronomen 2. Person Singular: tu

[1] Personalpronomen 1. Person Plural: nōs

Beispiele:

[1] archaisch: „Nemo haec vostrorum ruminetur mulieri.“ (Liv. Andr. trag. 8)^[1]

Wortbildungen:

das entsprechende Possessivpronomen: vester

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: ihr
Englisch: you ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „tu“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.

vos (Niederländisch)

Substantiv, m

m	Singular	Plural
Wortform	de vos	de vossen
Diminutiv	het vosje	de vosjes

Worttrennung:

vos, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

vos^(Info) Plural:

vossen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Fuchs

Verkleinerungsformen:

[1] vosje

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

zo sluw als een vos = so schlau wie ein Fuchs

Wortbildungen:

vosje

Übersetzungen

[1] Fuchs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „vos“

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „vos“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „vos“

vos (Spanisch)

Personalpronomen

Worttrennung:

vos

Aussprache:

IPA: [bo̞s̺]

Hörbeispiele: —

Reime: -os

Bedeutungen:

[1] regional (Lateinamerika): du, dir, dich

[2] archaisch: Ihr, Euch

Grammatische Merkmale:

[1] 2. Person Singular, m, f

[2] 2. Person Singular und Plural, m, f

Beispiele:

[1] Vos sos lindo.

Du bist hübsch.

[1] Quiero salir con vos.

Ich will mit dir ausgehen.

[1] Esto es para vos.

Das ist für dich.

[2] ¿Sois vos, don Juan?

Seid Ihr es, Herr Johann?

Synonyme:

[1] tú

[2] usted, ustedes

Wortbildungen:

vosear, voseo

Übersetzungen

[1] regional (Lateinamerika): du, dir, dich

Deutsch: du, dir, dich

[2] archaisch: Ihr, Euch

Deutsch: Ihr, Euch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutscher Wikipedia-Artikel „Voseo“

[1, 2] Spanischer Wikipedia-Artikel „Voseo“

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „vos“

[1, 2] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „vos“

[1, 2] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „vos“

Ähnliche Wörter (Spanisch):

Homophone: voz

(in Regionen, wo s und z gleich ausgesprochen werden)

vos (Tschechisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

vos

Aussprache:

IPA: [vɔs]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔs

Grammatische Merkmale:

Genitiv Plural des Substantivs vosa

vos ist eine flektierte Form von vosa.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag vosa.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

[1] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 2.

[1]