villain

villain (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the villain	the villains

[1, 2] the air of a villain

Worttrennung:

vil·lain, Plural: vil·lains

Aussprache:

IPA: [ˈvɪlən], Plural: [ˈvɪləns]

Hörbeispiele:  villain (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] krimineller Rechtsbrecher

[2] der böse Gegenspieler des Helden in einem Film oder Theaterstück

[3] historisch: in vollständiger oder wirtschaftlicher Unfreiheit lebender Mensch

Herkunft:

von mittelenglisch villein, abgeleitet vom altfranzösischen villain (nunmehr vilain ^→ fr), das auf spätlateinisch villanus ^→ la „Leibeigener, Kleinbauer“, abgeleitet von lateinisch villa ^→ la „Landhaus“, zurückgeht ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] criminal, crook

[1, 2] scoundrel

[2] bad guy, cad, knave, rascal

[3] villein, serf, peasant

Gegenwörter:

[1] angel, saint

[2] hero

[3] aristocrat, landowner, nobleman

Weibliche Wortformen:

villainess

Oberbegriffe:

[1] lawbreaker

[2] antagonist

[3] dependant

Beispiele:

[1] Is Madoff Wall Street’s Greatest Villain?

Ist Madoff der größte Verbrecher der Wall Street?

[2] The long struggle to produce that bill yielded the usual quotient of heroes and villains, but two deserve special mention: John Dingell, who could have been a villain but chose to be a hero; and Mary Landrieu, who could have been a hero but chose to be a villain.

Der lange Kampf, um diese Besetzungsliste herzustellen, ergab den üblichen Quotienten von Helden und Schurken, aber zwei verdienen besondere Erwähnung: John Dingell, der ein Bösewicht hätte sein können, es jedoch wählte ein Held zu sein; und Mary Landrieu, die eine Heldin hätte sein können, es jedoch wählte eine Bösewichtin zu sein.

[3] A villain could not go if he wanted to, but he could not be evicted if any one wanted to send him away.

Ein Leibeigener konnte nicht weggehen, wenn er es wollte, aber er konnte nicht gewaltsam vertrieben werden, wenn irgendjemand ihn fortjagen wollte.

Wortbildungen:

villainage, villainess, villainous, villainy, anti-villain

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ganove, zu Gauner, zu Halunke, zu Verbrecher Für [1] siehe Übersetzungen zu Bösewicht, zu Schuft, zu Schurke, zu Schurkin Für [3] siehe Übersetzungen zu Leibeigener, zu Leibeigene, zu Sklave, zu Sklavin

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Englischer Wikipedia-Artikel „villain“

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „villain“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „villain“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „villain“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „villain“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „villain“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „villain“

Quellen: