unzureichend

[1] [Coronapandemie:] Die Maßnahmen der Landesregierungen von Bayern bis Schleswig-Holstein zum "Lockdown light" im November waren schlicht unzureichend, wie man an den steigenden Todeszahlen sehen kann.

[1] [Schlagzeile:] „UN-Bericht: "Eklatant unzureichende" Klimapolitik“^[1]

[1] „Magnitski war 2009 während der Untersuchungshaft in einem russischen Gefängnis gestorben, nachdem er misshandelt und unzureichend medizinisch versorgt worden war.“^[2]

[1] „Die südlichen EU-Länder Italien, Spanien, Griechenland und Malta halten die Vorschläge aus Brüssel zur Asylreform für unzureichend.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: unzureichende Ausstattung / Deutschkenntnisse / Ernährung / Informationspolitik / Sicherheitsmaßnahmen / Sicherheitsvorkehrungen / Sprachkenntnisse / Versorgung, unzureichender Schutz

[1] mit Adjektiv: unzureichend informiert sein

[1] mit Präposition: am unzureichendsten (

Audio^(Info))

[1] mit Verb: etwas für unzureichend halten

Übersetzungen

[1] nicht ausreichend

Englisch: insufficient ^→ en
Französisch: insuffisant ^→ fr
Galicisch: insuficiente ^→ gl
Griechisch (Neu-): ανεπαρκής (aneparkís) ^→ el
Italienisch: insufficiente ^→ it
Japanisch: 不十分 (ふじゅうぶん, fujûbun) ^→ ja
Katalanisch: insuficient ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: utilstrekkelig ^→ nb
Portugiesisch: insuficiente ^→ pt
Schwedisch: otillräcklig ^→ sv
Spanisch: insuficiente ^→ es
Tschechisch: nedostatečný ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unzureichend“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unzureichend“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unzureichend“

[1] The Free Dictionary „unzureichend“

[1] Duden online „unzureichend“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „unzureichend“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unzureichend“

Quellen:

↑ Appell der Vereinten Nationen – UN-Bericht: "Eklatant unzureichende" Klimapolitik. In: Deutsche Welle. 9. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2020) .
↑ EU will mehr Druck bei Verletzung von Menschenrechten machen. In: Deutsche Welle. 3. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2020) .
↑ Europäische Union – Mittelmeerländer kritisieren EU-Vorschläge für Asylreform. In: Deutsche Welle. 25. November 2020 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2020) .

[1] Appell der Vereinten Nationen – UN-Bericht: "Eklatant unzureichende" Klimapolitik. In: Deutsche Welle. 9. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2020) .

[2] EU will mehr Druck bei Verletzung von Menschenrechten machen. In: Deutsche Welle. 3. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2020) .

[3] Europäische Union – Mittelmeerländer kritisieren EU-Vorschläge für Asylreform. In: Deutsche Welle. 25. November 2020 (URL, abgerufen am 30. Dezember 2020) .

[1]

[2]

[3]