tjock

tjock (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	tjock	tjockare
	Neutrum	tjockt
bestimmt Singular	Maskulinum	tjocke		tjockaste
	alle Formen	tjocka		tjockaste
Plural		tjocka		tjockaste
		prädikativ
Singular	Utrum	tjock	tjockare	tjockast
	Neutrum	tjockt
Plural		tjocka
adverbialer Gebrauch		tjockt

Worttrennung:

tjock, Komparativ: tjo·cka·re, Superlativ: tjo·ckast

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  tjock ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von Umfang; dick, beleibt, stark

[2] schwer zu durchdringen; dicht

Sinnverwandte Wörter:

[1] bastant, bred, diger, fet, fyllig, grov, korpulent, kraftig, rund, stark, stor

[2] kompakt, ogenomtränglig, trögflytande, tät

Gegenwörter:

[1] mager, smal, tunn

[2] gles, tunn

Oberbegriffe:

[1] storlek, vikt

Unterbegriffe:

[1] armstjock, decimetertjock, jämnjock, medeltjock, metertjock, tumstjock

Beispiele:

[1] Isen är ca. 1 decimeter tjock.

Das Eis ist ca. 10 Zentimeter dick.

[1] Ui, vad tjock hon har blivit!

Ui, wie dick sie geworden ist!

[1] Ser du den tjocke mannen bredvid cykeln?

Siehst du den dicken Mann neben dem Fahrrad?

[2] Jag ser nästan ingenting i den tjocka dimman.

Ich sehe fast nichts in diesem dichten Nebel.

[2] Kalle har en tjock röst.

Kalle hat eine belegte Stimme.

Redewendungen:

vara på tjocken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tjockt hår, en tjock bok

[2] tjock dimma, röst

Wortbildungen:

tjocka, tjockis, tjoklek, tjockna, tjockolja, tjockskallig, tjocktarm

Übersetzungen

 [1] von Umfang; dick, beleibt, stark

Deutsch: dick Englisch:

 [2] schwer zu durchdringen; dicht

Deutsch: dicht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »tjock«

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „tjock“

[1, 2] Lexin „tjock“

[1, 2] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „tjock“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tjock“