textieren

textieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	textiere
	du	textierst
	er, sie, es	textiert
Präteritum	ich	textierte
Konjunktiv II	ich	textierte
Imperativ	Singular	textier! textiere!
	Plural	textiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	textiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:textieren

[1] der Holzstich von 1871 ist mit „Das Bergschlößchen“ textiert

Worttrennung:

tex·tie·ren, Präteritum: tex·tier·te, Partizip II: tex·tiert

Aussprache:

IPA: [tɛksˈtiːʁən]

Hörbeispiele:  textieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv, bei einem Bild oder einer Abbildung: eine Bildunterschrift verfassen

[2] transitiv, meist bei einem Musikstück: einen Text unterlegen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Substantiv Text mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ier und der Flexionsendung -en

Oberbegriffe:

[1, 2] verbalisieren

Unterbegriffe:

[1, 2] texten

Beispiele:

[1] … Er hat nach Fertigstellung der Figur mit der Beschriftung der kleinen Kreise oben links begonnen und diese abwechselnd rot und schwarz textiert, dies jedoch nur etwa bis zur Hälfte ausgeführt.

[1] Die meisten Bilder sind mit Verspaaren textiert, die entweder in den Rahmen eingepaßt sind oder in Form von Spruchbändern den Akteuren in den Mund gelegt werden.

[1] Sie versuchen, so Tucholsky in der »Vorrede oder: Die Unmöglichkeit, eine Photographie zu textieren«, »aus Zufallsbildern, aus gewollten Bildern, aus allerhand Photos das Typische herauszuholen, soweit das möglich ist« (Tucholsky 1996: 12).

[1] Damit die Betrachter die „Moral“ eines jeden Bildes verstehe, hat der Maler in bäuerlichem Latein und in barockem Deutsch die Aussage knapp textiert.

[2] Die Singstimmen sind italienisch und deutsch textiert, manche Chorstimmen nur deutsch.

[2] Die französischen Vaudevilles des 16. Jahrhunderts waren Schlagermelodien, die sich schnell verbreiteten und stets neu textiert wurden.

[2] Die Thematik ist geprägt von 16tel-Figurationen, die später von den Chorstimmen mit „lobet“ textiert werden.

[2] Von den 15 erhaltenen Organum Prosulae sind nur von fünfen, nämlich den oben Genannten, die Organa erhalten, deren Dupla sie textieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Bild textieren; eine Abbildung, Fotografie textieren

[1] ein Lied textieren; einen Schlager textieren

Wortbildungen:

Konversionen: Textieren, textierend, textiert

Substantiv: Textierung

Übersetzungen

 [1] eine Bildunterschrift verfassen

Englisch: put a caption → en on Französisch: mettre → fr une légende sur Italienisch: mettere → it una didascalia → it Spanisch:

 [2] einen Text unterlegen

Englisch: write lyrics → en Französisch: écrire → fr un texte d'une chanson Italienisch: redigere → it, scrivere → it un testo di una canzone Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „textieren“

[1, 2] Duden online „textieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: testieren

Anagramme: einrextet