pojmenovat

pojmenovat (Tschechisch)

Verb perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
pojmenovávat	pojmenovat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	pojmenuji, pojmenuju
	2. Person Sg.	pojmenuješ
	3. Person Sg.	pojmenuje
	1. Person Pl.	pojmenujeme
	2. Person Pl.	pojmenujete
	3. Person Pl.	pojmenují, pojmenujou
Präteritum	m	pojmenoval
	f	pojmenovala
Partizip Perfekt		pojmenoval
Partizip Passiv		pojmenován
Imperativ Singular		pojmenuj
Alle weiteren Formen: Flexion:pojmenovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈpɔjmɛnɔvat]

Hörbeispiele:  pojmenovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] einen Namen geben; benennen, nennen

[2] mit seinem Namen anführen; benennen, nennen

Synonyme:

[1] nazvat

[2] označit

Beispiele:

[1] Už jste svého syna pojmenovali?

Habt ihr eurem Sohn schon einen Namen gegeben?

[1] Velmi chci dcerušku pojmenovat Eva.

Ich möchte die Tochter gern Eva nennen.

[2] Tvá a má duše se prolínají tady a teď na tomto místě a v tomto čase a já cítím něco, co nelze pojmenovat.

Deine und meine Seele durchdringen einander hier und jetzt an diesem Ort in diesem Moment und ich spüre etwas, was man nicht benennen kann.

Wortbildungen:

jmenovat, pojmenování, pojmenovávat

Übersetzungen

 [1] einen Namen geben

Deutsch: benennen, nennen Englisch: name → en

 [2] mit seinem Namen anführen

Deutsch: benennen, nennen Englisch: name → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pojmenovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pojmenovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pojmenovati“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „pojmenovat“