omlouvat se
omlouvat se (Tschechisch)
[Bearbeiten]Aspekt | ||
imperfektives Verb | perfektives Verb | |
---|---|---|
omlouvat se | omluvit se | |
Zeitform | Wortform | |
Präsens | 1. Person Sg. | omlouvám se |
2. Person Sg. | omlouváš se | |
3. Person Sg. | omlouvá se | |
1. Person Pl. | omlouváme se | |
2. Person Pl. | omlouváte se | |
3. Person Pl. | omlouvají se | |
Präteritum | m | omlouval se |
f | omlouvala se | |
Partizip Perfekt | omlouval se | |
Partizip Passiv | — | |
Imperativ Singular | omlouvej se | |
Alle weiteren Formen: Flexion:omlouvat se |
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA: [ˈɔmlɔʊ̯vat͡sɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] reflexiv, intransitiv: (bei leichteren Verstößen) um Entschuldigung bitten; sich entschuldigen
Beispiele:
- [1] „Omlouvám se, asi vám budu připadat arogantní, ale manažér přece o sobě nikdy nemůže pochybovat.“[1]
- Entschuldigen Sie, ich werden Ihnen wahrscheinlich arrogant vorkommen, aber ein Manager darf doch niemals über sich selbst Zweifel haben.
Charakteristische Wortkombinationen:
Wortfamilie:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „omlouvat“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „omlouvati se“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „omlouvati se“
Quellen:
- ↑ Mladá fronta DNES vom 21. Januar 2021