nagen

nagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nage
	du	nagst
	er, sie, es	nagt
Präteritum	ich	nagte
Konjunktiv II	ich	nagte
Imperativ	Singular	nag! nage!
	Plural	nagt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	genagt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:nagen

Anmerkung:

Noch im 16. Jahrhundert konjugierte nagen wie tragen

Worttrennung:

na·gen, Präteritum: nag·te, Partizip II: ge·nagt

Aussprache:

IPA: [ˈnaːɡn̩], [ˈnaːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  nagen ^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen

[2] intransitiv, unpersönlich: jemanden quälen, peinigen, zerfressen

[3] transitiv: ein Loch mit Hilfe der Zähne machen

[4] transitiv: etwas mit den Zähnen abscheren

Unterbegriffe:

[1] abnagen, annagen, benagen, durchnagen, zernagen

Beispiele:

[1] Der Biber nagt an einem Baumstamm.

[1] Der Hund nagt am Knochen.

[1] Heute gibt es krosch gebratene Hühnerflügel, etwas an dem man gut nagen kann.

[1] Ich nage schon seit Wochen an dem Problem, wie ich meinen Urlaub finanzieren soll.

[1] Am ehemaligen Tanzpalast hat auch der Zahn der Zeit genagt.

[2] Der Kummer nagt an ihm.

[2] Eberwald hatte die Abstimmung gewonnen, das nagte an ihr.

[2] Seit Tagen nagte der Hunger an ihnen.

[3] Die Ratten haben ein Loch ins Gartenhäuschen genagt.

[3] Einer schlauen Ratte gleich, die ihr Lieblingsloch blockiert vorfindet, hatte Gilbey sich einfach ein neues Loch genagt und war durch dieses Loch entwischt.

[4] Die Löwen haben das Fleisch von den Knochen des Gnus genagt.

[4] Zwei Landgänger hatte sie schon zu sich ins Unterwasser geholt, ihnen Seele und Gedächtnis ausgesaugt und dann das Fleisch von den Knochen genagt.

Redewendungen:

[1] am Hungertuch nagen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemand nagt an etwas; der Zahn der Zeit nagt an etwas, an einem Knochen nagen, an einem Problem nagen

[2] etwas nagt an jemandem; der Hunger, der Kummer, der Zweifel nagt, das schlechte Gewissen nagt, die Ungewissheit nagt

Wortbildungen:

Konversionen: genagt, Nagen, nagend

Substantive: Nager, Nagetier, Nagezahn

Verben: abnagen, annagen, benagen, durchnagen, zernagen

Übersetzungen

 [1] intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen

Englisch: gnaw → en Esperanto: ronĝi → eo Finnisch: jyrsiä → fi, nakertaa → fi, kalvaa → fi Französisch: ronger → fr Isländisch: naga → is Italienisch: rodere → it, risicchiare → it Katalanisch: rosegar → ca Klingonisch: choptaH → tlh Kroatisch: glodati → hr Niederdeutsch: gnagen → nds, gnauen → nds Niederländisch: knagen → nl Norwegisch: gnage → no Plautdietsch: gnoagen → pdt Rumänisch: roade → ro Russisch: грызть (gryztʹ☆) → ru, глодать (glodatʹ☆) → ru Schwedisch: gnaga → sv Slowenisch: glodati → sl Spanisch: roer → es Türkisch: kemirmek → tr Ukrainisch: гризти (hryzty☆) → uk Weißrussisch: грызці (hryzci☆) → be

 [2] ?

Englisch: eat → en into Esperanto: rodi → eo, am Hungertuch nagen, havi preskaŭ nenion por manĝi → eo, prirodi → eo Finnisch: kalvaa → fi, jäytää → fi Französisch: ronger → fr Norwegisch: gnage → no Rumänisch: roade → ro Russisch: глодать (glodatʹ☆) → ru Schwedisch: gnaga → sv

 [3] transitiv: ein Loch mit Hilfe der Zähne machen

Esperanto: mordeti → eo Rumänisch: roade → ro

 [4] transitiv: etwas mit den Zähnen abscheren

Esperanto: dentmueli → eo Rumänisch: roade → ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nagen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nagen“

[1–4] The Free Dictionary „nagen“

[1–4] Duden online „nagen“

Quellen: