Zum Inhalt springen

holit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
holit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. holím
2. Person Sg. holíš
3. Person Sg. holí
1. Person Pl. holíme
2. Person Pl. holíte
3. Person Pl. holí
Präteritum m holil
f holila
Partizip Perfekt   holil
Partizip Passiv   holen
Imperativ Singular   hol
Alle weiteren Formen: Flexion:holit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈɦɔlɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] transitiv: Barthaare, Haare entfernen; rasieren

Beispiele:

[1] Holič mě začal holit s takovým výrazem a grimasami, že jsem v záchvatu smíchu málem přišel o ucho.
Der Frisör begann, mich mit einer solchen Geste und Grimassen zu rasieren, dass ich in einem Lachanfall beinahe ein Ohr verloren habe.
[1] „Citlivá místa či intimní partie je lepší holit po směru růstu chloupků.“[1]
Es ist besser, empfindliche Stellen oder Intimpartien in Wuchsrichtung der Haare zu rasieren.
[1] „Dělal jsem všechno. Holil jsem ho, koupal, stříhal jsem mu vlasy, kupoval potraviny za peníze z jeho účtu.“[2]
Ich machte alles. Ich rasierte ihn, badete ihn, schnitt ihm die Haare, kaufte Lebensmittel um Geld von seinem Konto.

Wortfamilie:

holič, holení, holit se, oholit, oholit se

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „holit
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „holiti
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „holiti

Quellen:

  1. Moje zdraví, č. 6/2016.
  2. Právo, 5. 5. 1998.