dojem

dojem (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dojem	dojmy
Genitiv	dojmu	dojmů
Dativ	dojmu	dojmům
Akkusativ	dojem	dojmy
Vokativ	dojme	dojmy
Lokativ	dojmu	dojmech
Instrumental	dojmem	dojmy

Worttrennung:

do·jem

Aussprache:

IPA: [ˈdɔjɛm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anlass, der durch äußere Umstände auf die Gedanken wirkt; Eindruck, Impression

[2] Anschauung, Vermutung; Anschein

Synonyme:

[1] ohlas, představa, působení, účinek

[2] domněnka, mínění, zdání

Beispiele:

[1] Nález vzbudil veliký dojem v celé veřejnosti.

Der Fund machte in der ganzen Öffentlichkeit großen Eindruck.

[2] Měl dojem, že ho tu kdosi pronásleduje.

Es hatte den Anschein, dass ihn hier jemand verfolge.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] celkový dojem — Gesamteindruck, mohutný dojem — gewaltiger Eindruck, první dojem — erster Eindruck, silný dojem — starker Eindruck

[1] činit dojem — Eindruck machen, dělat/udělat dojem — Eindruck machen, vzbuzovat/vzbudit dojem — Eindruck erwecken, dojem vzniká/vznikne — Eindruck entsteht

[2] mít dojem — den Anschein haben

Wortbildungen:

dojemný, dojemnost

Übersetzungen

 [1] Anlass, der durch äußere Umstände auf die Gedanken wirkt; Eindruck, Impression

Deutsch: Eindruck m, Impression f Englisch:

 [2] Anschauung, Vermutung; Anschein

Deutsch: Anschein m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dojem“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dojem“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dojem“