ab asinis ad boves transcendere

ab asinis ad boves transcendere (Latein)

Redewendung

Worttrennung:

ab a·si·nis ad bo·ves tran·scen·de·re

Bedeutungen:

[1] einen gesellschaftlichen Aufstieg durchleben

Herkunft:

Abwandlung der altgriechischen Redewendung ἀπ’ ὄνων ἐφ’ ἵππους (ap’ onōn eph’ hippus^☆) ^→ grc ‚von den Eseln zu den Pferden‘^[1]

Beispiele:

[1] „hoc magnum est periclum, ab asinis ad boves transcendere.“ (Plaut. Aul. 235)^[2]

Übersetzungen

[1] einen gesellschaftlichen Aufstieg durchleben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „asinus“ Seite 199.

[1] August Otto: Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer. B. G. Teubner, Leipzig 1890 (Internet Archive), „asinus“ Seite 42.

Quellen:

↑ August Otto: Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer. B. G. Teubner, Leipzig 1890 (Internet Archive) , „asinus“ Seite 42.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] August Otto: Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Römer. B. G. Teubner, Leipzig 1890 (Internet Archive) , „asinus“ Seite 42.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]