Umgangssprache

Umgangssprache (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Umgangssprache	die Umgangssprachen
Genitiv	der Umgangssprache	der Umgangssprachen
Dativ	der Umgangssprache	den Umgangssprachen
Akkusativ	die Umgangssprache	die Umgangssprachen

Worttrennung:

Um·gangs·spra·che, Plural: Um·gangs·spra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxə]

Hörbeispiele:  Umgangssprache ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Linguistik: Form der Sprache (Sprachvarietät), die zwischen Standardsprache und Dialekt angesiedelt ist

[2] Linguistik: Bezeichnung für Sprachstile, die im eher privaten, informellen Sprachgebrauch verwendet werden und sich dabei von der Standardsprache unterscheiden

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) der Substantive Umgang und Sprache sowie Fugenelement -s, wobei das Determinans „Umgang“ das Determinatum „Sprache“ näher bestimmt

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] Alltagssprache, Gebrauchssprache, Sprechsprache, Volkssprache

Gegenwörter:

[2] Dichtersprache, Fachsprache, Gebärdensprache, Hochsprache, Fremdsprache, Mediensprache, Schriftsprache, Standardsprache, Wissenschaftssprache

Oberbegriffe:

[1, 2] Sprache

Unterbegriffe:

[2] Jugendsprache, Vulgärsprache

Beispiele:

[1] Zwischen Standardsprache und Dialekten gibt es eine Fülle von Formen der Umgangssprache.

[1] „Ebenfalls mit den Umgangssprachen, also jenen zwischen Standard und Dialekten liegenden sprachlichen Varietäten, beschäftigte sich Jürgen Eichhoff (Pennsylvania State University, USA) in seinem Vortrag »Umgangssprachen im Lichte der Wortgeographie«.“

[1] „…und zwischen sie [gemeint: Mundart] und die Hochsprache schiebt sich, was heute meist als Umgangssprache bezeichnet wird.“

[1] „Im Deutschen verwendet man für diese Mittelstufen zwischen Mundart und Gemeinsprache den Ausdruck Umgangssprache (…).“

[2] In einem privaten Brief kann man Umgangssprache, in einem dienstlichen Schreiben nur Standard- oder Hochsprache verwenden.

[2] „Oben wurde die Varietät der Umgangssprache als Stil des Alltagsverkehrs gekennzeichnet.“

[2] „Der mündliche Sprachgebrauch der Umgangssprache unterscheidet sich von der Schriftsprache.“

[2] „Das Jiddische war die Umgangssprache des sogenannten Ostjudentums.“

Wortbildungen:

umgangssprachlich

Übersetzungen

 [1] ?

Bosnisch: употребни говор (upotrebni govor☆) → bs m Englisch: colloquial language → en, common speech → en, colloquial speech → en Finnisch: puhekieli → fi, arkikieli → fi Französisch: langage familier → fr m Griechisch (Neu-): καθομιλουμένη (kathomilouméni) → el f Italienisch: lingua colloquiale → it f, lingua parlata → it f, lingua corrente → it f Japanisch: 俗語 (ぞくご, zokugo) → ja Katalanisch: llenguatge col·loquial → ca Kroatisch: upotrebni govor → hr m Kurdisch: Kurmandschi: zimanê axaftinê → kmr m Mazedonisch: употребен говор (upotreben govor☆) → mk m Niederländisch: spreektaal → nl, omgangstaal → nl Polnisch: język potoczny → pl m, mowa potoczna → pl f Portugiesisch: língua coloquial → pt f, linguagem corrente → pt f Russisch: разговорная речь (razgovornaja rečʹ☆) → ru m, просторечие (prostorečie☆) → ru n Schwedisch: talspråk → sv n Serbisch: употребни говор (upotrebni govor☆) → sr m Serbokroatisch: употребни говор (upotrebni govor☆) → sh m Slowakisch: hovorový jazyk → sk Slowenisch: pogovorni jezik → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: wobchadna rěc → dsb f Obersorbisch: wobchadna rěč → hsb f Spanisch: lenguaje familiar → es m, lenguaje coloquial → es m Tschechisch: hovorový jazyk → cs, obecný jazyk → cs Türkisch: halk lisanı → tr, sokak dili → tr Ukrainisch: розмовна мова (rozmovna mova☆) → uk f Ungarisch: köznyelv → hu Weißrussisch: гутарковая гаворка (hutarkovaja havorka☆) → be f

 [2] ?

Bosnisch: употребни говор (upotrebni govor☆) → bs m Englisch: colloquial language → en, common speech → en, colloquial speech → en Japanisch: 俗語 (ぞくご, zokugo) → ja Kroatisch: upotrebni govor → hr m Mazedonisch: употребен говор (upotreben govor☆) → mk m Schwedisch: talspråk → sv n Serbisch: употребни говор (upotrebni govor☆) → sr m Serbokroatisch: употребни говор (upotrebni govor☆) → sh m Slowenisch: pogovorni jezik → sl m Türkisch: halk lisanı → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Umgangssprache“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Umgangssprache“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Umgangssprache“

[1, 2] The Free Dictionary „Umgangssprache“

[1, 2] Duden online „Umgangssprache“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Umgangssprache“

[1, 2] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Umgangssprache“. ISBN 3-520-45203-0.

[1, 2] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Umgangssprache“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

[1, 2] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Umgangssprache“. ISBN 3-494-02050-7.

Quellen: