Trübung

Trübung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Trübung	die Trübungen
Genitiv	der Trübung	der Trübungen
Dativ	der Trübung	den Trübungen
Akkusativ	die Trübung	die Trübungen

[1] Die Trübung von Wasser kann verschiedene Stärken haben.

[1] Die Trübung des Wassers des Betsiboka (Madagaskar) löst sich im Indischen Ozeans auf.

[3] Smog verursacht eine Trübung des Himmels

Worttrennung:

Trü·bung, Plural: Trü·bun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈtʁyːbʊŋ]

Hörbeispiele:  Trübung ^(Info)

Reime: -yːbʊŋ

Bedeutungen:

[1] Zustand des Undurchsichtigseins/Getrübtseins

[2] übertragen: Beeinträchtigung/Störung/Verschlechterung eines guten Zustands

[3] Meteorologie: Zustand der Verdunkelung

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs trüben mit dem Suffix -ung zum Substantiv

Synonyme:

[1] Trübheit, Turbidität

Sinnverwandte Wörter:

[3] Dunst, Nebel, Schleier

Unterbegriffe:

[1] Augentrübung, Glaskörpertrübung, Hornhauttrübung, Linsentrübung

[2] Bewusstseinstrübung

[3] Lufttrübung, Staubtrübung

Beispiele:

[1] [Milchglas:] „Durch die Beimischung von Calciumphosphat, Fluoriden oder Zinnoxid vor dem Schmelzen wird eine Trübung des Glases erreicht.“

[1] „An den Grenzflächen zwischen Wasser und Öltröpfchen wird das Licht gestreut (Tyndall-Effekt), was die milchig-weiße Trübung hervorruft.“

[1] „Mit zunehmendem Alter kommt es zu einer Trübung der Augenlinse, die meist langsam voranschreitet.“

[1] „Typisch ist eine zunehmende Trübung in der Pupillenebene.“

[1] „Die im Alter einsetzende Trübung der Linse wird als Grauer Star bezeichnet.“

[1] „Eine Trübung der Linse findet sich oft bei Dackeln, Cockerspanieln, Retrievern, Pudeln, aber auch bei Katzen.“

[1] „Denn Vitamin C ist in der Augenflüssigkeit enthalten und unterstützt den Abbau von Sauerstoffradikalen, welche eine Trübung der Linse begünstigen.“

[1] „Permanganatstäube verursachen am Auge eine Trübung der Hornhaut.“

[1] „Wie werden getrübte Gläser wieder klar? […] Je nach Stärke der Trübung erhält das Glas durch Putzen mit Zitronensaft etwas an Glanz zurück. Ganz klar werden solche Gläser jedoch nicht mehr.“

[1] [Schlagzeile:] „Labor bestätigt: Trübung der Oste bei Zeven nicht gefährlich“

[1] [Göstritzbach, Auebach, Erlbach/Gloggnitz:] „»Die Situation ist unbedenklich, ähnlich der Situation nach einem starken Regen, wenn Sand aufgrund großer Wassermengen aufgewirbelt wird und für eine Trübung des Wassers sorgt.«“

[1] [Wasseranalyse:] „Nach folgender Methode lassen sich Sulfat-Ionen mit einer hinreichenden Genauigkeit bestimmen: Hierbei wird die Trübung nach Versetzen mit Bariumchloridlösung (Fällung von Bariumsulfat) fotometrisch bestimmt.“

[1] „Eine massenhafte Vermehrung von Blaualgen können Badegäste an der grünlichen oder blau-grünen Trübung des Wassers erkennen.“

[1] „Diese Trübung der Flüssigkeit kommt daher, dass die Bakterien in einer sehr hohen Konzentration vorliegen.“

[1] [Swimmingpools:] „Die Trübung lässt sich dann nicht durch die Zugabe von noch mehr Chlor beseitigen.“

[1] [Leitungswasser:] „Betroffen von der Trübung des Wassers waren alle Haushalte in Fuschl, viele haben sich besorgt an die Gemeinde gewandt.“

[2] „Bei der Deutschen Diabeteshilfe in Stuttgart erfahre ich, Symptome wie die Trübung des Bewusstseins und Aggressivität kämen eher bei Unter- als bei Überzuckerung vor.“

[2] [USA - Saudi-Arabien:] „Der Anschlag vom 11. September 2001 – bei dem 15 der 19 Täter aus Saudi-Arabien stammten – führte zu einer tiefen Trübung der gegenseitigen Beziehungen.“

[2] „Merkel sprach bei der gemeinsamen Pressekonferenz gar von „Trübungen“ im deutsch-türkischen Verhältnis.“

[2] [Deutsch-Schweizer-Beziehungen:] […] „der Liberale Joachim Eder: »Wir sind gefasst und auch die Deutschen scheinen gefasst zu sein, zumindest die Politik, weil die gegenseitigen Beziehungen, zumindest auch die wirtschaftlichen, so eng und vor allem auch so wichtig sind, dass niemand ein Interesse an einer langfristigen Trübung des Verhältnisses hat.«“

[2]	„Über diesen Großvater sagt Hilbig in der Akademie-Rede[: …]
	»Alles was zwischen Buchdeckeln stand, war für ihn Lug und Trug, es führe mit der Zeit zur Trübung des Verstandes oder gar zum Irrsinn, und er wußte Beispiele dafür zu nennen.«“

[3] „Am Montagabend nun hat eine neue Aschewolke Mitteleuropa erreicht. Auch in Bayern war die auffallende Trübung des Himmels dank der wolkenarmen Atmosphäre gut zu sehen.“

[3] „»Der Saharastaub ist schon eingetroffen, das sieht man an einer gelblichen Trübung in der Luft«, sagte Christian Herold, Meteorologe des Deutschen Wetterdienstes (DWD), am Karsamstag.“

[3] [Saharastaub:] „Die Kamera in Warnemünde an der Ostsee etwa zeigte am Vormittag noch eine kräftige Trübung, berichtete Dietzsch.“

[3] [Saharastaub:] „Die Trübung hat aber auch ihre guten Seiten: Die vielen Partikel in der Luft sorgen für spektakuläre Sonnenauf- und -untergänge.“

[3] [Saharastaub:] „Der Staub sorgt nicht nur für eine Trübung der Luft, er kann auch ein Grund für «Fehlprognosen» sein.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Trübung der Hornhaut / Linse

[1] mit Substantiv: Trübung des Wassers / des Weins

[1] mit Adjektiv: braune / gelbe / graue Trübung

[2] mit Substantiv: Trübung des Bewusstseins / des Denkens

[2] mit Substantiv: Trübung der guten Beziehungen / der guten Laune / der Stimmung

[3] mit Substantiv: Trübung des Himmels / der Sonne

[1–3] mit Adjektiv: fortschreitende Trübung

[3] mit Adjektiv: atmosphärische Trübung

Übersetzungen

 [1] Zustand des Undurchsichtigseins/Getrübtseins

Chinesisch: 浊度 → zh Englisch: turbidity → en clouding → en Französisch: turbidité → fr f Japanisch: 濁度 → ja Katalanisch: terbolesa → ca Koreanisch: 탁도 → ko Persisch: کدورت → fa Portugiesisch: turbidez → pt f Russisch: мутность (mutnostʹ☆) → ru

 [2] Beeinträchtigung/Störung/Verschlechterung eines guten Zustands

Englisch: straining → en

 [3] Meteorologie: Zustand der Verdunkelung

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Trübung“

[1] Wikipedia-Artikel „Trübung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trübung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Trübung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Trübung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Trübung“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Trübung“

[1–3] Duden online „Trübung“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Trübung“ auf wissen.de

Quellen: