Zum Inhalt springen

Timing

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ das Timing die Timings
Genitiv des Timings der Timings
Dativ dem Timing den Timings
Akkusativ das Timing die Timings

Nebenformen:

Timen

Worttrennung:

Ti·ming, Plural: Ti·mings

Aussprache:

IPA: [ˈtaɪ̯mɪŋ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Timing (Info)

Bedeutungen:

[1] zeitliche Abstimmung, Anpassung

Herkunft:

von gleichbedeutend Englisch timing → en „zeitliche Abstimmung“[1]

Synonyme:

[1] Zeitplanung

Beispiele:

[1] Das Timing der Produktionsabläufe stimmte noch nicht.
[1] „Wichtiger noch war sein Timing.“[2]
[1] Die Manager zeigten gutes Timing: kurz vor dem Crash trennten sich viele Vorstände von Aktien der eigenen Firma, jetzt steigen sie wieder ein.
[1] „Sein Timing war gut.“[3]
[1] „Dank eines erstaunlich schlechten Timings schaffte ich es, mich noch kurz vor Antritt der Reise durch Amerika zu verlieben.“[4]
[1] „Die Tasche in der Hand machte ich mich auf den Weg zur Haustür und riss sie energisch auf, einen Spruch für das schlechte Timing des Paketboten auf den Lippen.“[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

gutes Timing, schlechtes Timing

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Wikipedia-Artikel „Timing“ (Begriffsklärungsseite)
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Timing
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Timing
[1] The Free Dictionary „Timing
[1] Duden online „Timing
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalTiming

Quellen:

  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Stichwort: „Timing“.
  2. Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0, Zitat Seite 125. Englisch The Kingdom of Language, 2016.
  3. Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 98. Englisches Original 1994.
  4. Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 9. Englisches Original 2009.
  5. Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0, Seite 415.