Rücksicht

Rücksicht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Rücksicht	die Rücksichten
Genitiv	der Rücksicht	der Rücksichten
Dativ	der Rücksicht	den Rücksichten
Akkusativ	die Rücksicht	die Rücksichten

Worttrennung:

Rück·sicht, Plural: Rück·sich·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʁʏkˌzɪçt]

Hörbeispiele:  Rücksicht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände

[2] selten: Rückblick auf etwas, das schon vergangen ist

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem rück- (gekürzt aus zurück) und Sicht

Synonyme:

[1] Berücksichtigung

[2] Rückblick

Gegenwörter:

[1] Rücksichtslosigkeit

[2] Vorsicht

Oberbegriffe:

[2] Sicht

Unterbegriffe:

[1] Respekt, Anerkennung, Diskretion, Nachsicht, Hochachtung, Verständnis

Beispiele:

[1] Nimm bitte Rücksicht auf meine Großmutter.

[1] „Blüte edelsten Gemütes / Ist die Rücksicht; doch zuzeiten / Sind erfrischend wie Gewitter / Goldne Rücksichtslosigkeiten.“

[1] „Der per Handstreich erlassene Einreisestopp ist nur ein erstes drastisches Beispiel für dieses Vorgehen ohne Rücksicht auf Verluste.“

[1] „Die koloniale Unterdrückung hatte keine Rücksicht auf die Menschen genommen, durch deren Arbeit die Engländer ihren Reichtum vermehrten.“

[2] Die Arbeitsbedingungen haben sich in Rücksicht auf das vorige Jahrhundert verändert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Rücksicht nehmen, ohne Rücksicht auf Verluste

Wortbildungen:

berücksichtigen, Rücksichtnahme, Gesundheitsrücksichten

rücksichtlich, rücksichtslos, rücksichtsvoll, rücksichtig

Übersetzungen

 [1] wohlwollendes Verhalten gegenüber jemandem oder etwas unter Beachtung der Umstände

Englisch: consideration → en Französisch: considération → fr f, égard → fr m Japanisch: 遠慮 (えんりょ, enryo) → ja, 思い遣り (おもいやり, omoiyari) → ja Polnisch: wzgląd → pl m Russisch: внимание (vnimanie☆) → ru n Schwedisch: hänsyn → sv u Spanisch: consideración → es f, deferencia → es f, mira → es f Tschechisch: ohled → cs m

 [2] selten: Rückblick auf etwas, das schon vergangen ist

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rücksicht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rücksicht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rücksicht“

[1] The Free Dictionary „Rücksicht“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rücklicht