Psittakose

[1] „Dieses Wort hatte er von seiner Mutter gelernt, bevor sie an der Psittakose gestorben war, der Papageienkrankheit, die schließlich alle Bewohner der umliegenden Käfige hinweggerafft hatte, alle außer ihm.“^[2]

Übersetzungen

[1] Medizin: Krankheit, die Papageien befällt und auf den Menschen übertragbar ist

Armenisch: օրնիթոզներ (ornit’vozner) ^→ hy
Bosnisch: ornitoza ^→ bs f
Chinesisch: 鸚鵡熱 (yīngwǔ rè) ^→ zh
Englisch:
Kasachisch: пситтакоз (psittakoz^☆) ^→ kk
Kirgisisch: орнитоз (ornitoz^☆) ^→ ky
Kroatisch: ornitoza ^→ hr f
Mazedonisch: орнитоза (ornitoza^☆) ^→ mk f
Russisch: орнитоз (ornitoz^☆) ^→ ru
Schwedisch: psittakos ^→ sv u, papegojsjuka ^→ sv u
Serbisch: орнитоза (ornitoza ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: орнитоза (ornitoza ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: ornitóza ^→ sk f
Slowenisch: ornitoza ^→ sl f
Tschechisch: ornitóza ^→ cs f, psitakóza ^→ cs f
Ukrainisch: орнітоз (ornitoz^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Psittakose“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Psittakose“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Psittakose“

[1] Duden online „Psittakose“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwörter: „Psittaci“, „Psittakose“
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 223.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwörter: „Psittaci“, „Psittakose“

[2] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 223.

[1]

[2]