Kladde

Kladde (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Kladde	die Kladden
Genitiv	der Kladde	der Kladden
Dativ	der Kladde	den Kladden
Akkusativ	die Kladde	die Kladden

Worttrennung:

Klad·de, Plural: Klad·den

Aussprache:

IPA: [ˈkladə]

Hörbeispiele:

Kladde^(Info)

Bedeutungen:

landschaftlich:

[1] Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen

[2] Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen

[3] vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift

Herkunft:

Das seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Wort, das vielleicht aus Kladdebuch gekürzt ist, stammt aus dem Niederdeutschen.^[1] Es bedeutet eigentlich ‚Schmutz‚ Schmiererei‘ (vergleiche niederdeutschees kladde ^→ nds ‚Schmutz, Unreinlichkeit‘, kladderen ^→ nds / kladeren ^→ nds ‚schmieren, beschmutzen‘; mittelniederländisches kladde ^→ dum ‚Schmutz, Fleck‘; schwedisches kladd ^→ sv ‚Fleck, kleiner Klumpen‘; verwandt ist wohl auch »klittern«).^[1] Die Wortgruppe ist wahrscheinlich lautnachahmender Herkunft und geht von einem ähnlichen Klangeindruck wie klatschen und klacken (klecksen, kleckern) aus.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Notizbuch, Notizheft, Schmierheft, Schreibheft, Skizzenheft, Übungsheft

[2] Strazze, Primanota, Tagebuch

[3] Entwurf, Konzept, Rohfassung

[3] schweizerisch: Sudel

Gegenwörter:

[1] Schönschreibheft

[2] Hauptbuch

[3] Reinschrift

Oberbegriffe:

[1, 2] Papierware, Schreibware, Unterlage

[3] Aufzeichnung

Unterbegriffe:

[1] Schulkladde

[2] Kassenkladde

Beispiele:

[1] „Die Klagen und Anfragen, die auf diesem Amtswege vorgebracht wurden, sind säuberlich in Kladden festgehalten.“^[2]

[1] „Wiederum werden Papiere ausgefüllt und abgestempelt, wird das Fahrzeugkennzeichen in einer dicken Kladde handschriftlich vermerkt.“^[3]

[1] „Papa schaute sich die Kladden genauer an, und wir entdeckten, dass es Mamas Haushaltsbücher waren.“^[4]

[1] „Der Vorsitzende klappte mit einem dumpfen Ton seine Kladde mit den Notizen zu.“^[5]

[1] „Die Kladde war auf alt gemacht mit künstlich gequältem Papier.“^[6]

[2] „Im späten 17. Jahrhundert wird in Frankreich, im frühen 18. Jahrhundert auch in Deutschland die komplette Zerlegung des Memorial in eine Reihe von Kladden – etwa Wareneingangs- und -ausgangsbuch, Kassen- und Notizbuch – propagiert.“^[7]

[2] Die Kaufleute schrieben früher die täglichen Geschäftsvorfälle in chronologischer Ordnung in eine Kladde.

[3] „Dass eine Kladde oder ein Entwurf vorgelegen haben muss, scheint von der Bemerkung »Nonnulla desunt« (lat., ‚einiges fehlt‘) im ersten Teil des Briefes bestätigt zu werden.“^[8]

Wortbildungen:

[1] Kassenkladde, Schulkladde

[2] Kaufmannskladde

Übersetzungen

[1] Heft für Entwürfe, erste Niederschriften, Hausaufgaben, Notizen oder dergleichen

Englisch: scribbling block ^→ en, scribbling pad ^→ en, britisch: rough book ^→ en, US-amerikanisch: notebook ^→ en
Französisch: cahier de brouillon ^→ fr m
Italienisch: quaderno ^→ it m
Russisch: книжка (knižka^☆) ^→ ru f, черновая тетрадь (černovaja tetradʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kladdbok ^→ sv, kladdpapper ^→ sv
Spanisch: borrador ^→ es m, libreta ^→ es f (en sucio), cuaderno ^→ es m

[2] Buch für (vorläufige, tägliche) geschäftliche Vermerke und Notizen

Englisch: memorandum book ^→ en, waste book ^→ en
Französisch: brouillard ^→ fr m, brouillon ^→ fr m, main courante ^→ fr f
Italienisch: prima nota ^→ it f, brogliaccio ^→ it m, scartafaccio ^→ it m
Russisch: черновая книга (černovaja kniga^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kassabok ^→ sv

[3] vorläufiger Entwurf, erste Niederschrift

Englisch: rough draft ^→ en
Französisch: brouillon ^→ fr m
Italienisch: minuta ^→ it f, brutta copia ^→ it f
Russisch: черновик (černovik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: kladd ^→ sv
Spanisch: memorándum ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Kladde“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kladde“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kladde“

[1] The Free Dictionary „Kladde“

[1–3] Duden online „Kladde“

[1–3] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Kladde“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kladde“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kladde“

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kladde“

[1–3] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Kladde«.

[1–3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1, Stichwort »Kladde«, Seite 1001.

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »Kladde«, Seite 447.
↑ Matthias Horx: Das österreichische Geheimnis. In: Die Presse. 3. Mai 2003, ISSN 1563-5449, Seite 40, DNB 947702091 .
↑ Karin Ceballos Betancur: Rallye auf die nicht so Schnelle. Südamerika. In: Zeit Online. Nummer 03/2009, 13. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 80 .
↑ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 147 .
↑ Saša Stanišić: Herkunft. 8. Auflage. Luchterhand Literaturverlag, München 2019, ISBN 978-3-630-87473-9 , Seite 52.
↑ Alexander Engel: Der Warenverkauf des Handelshauses Amman in Schaffhausen 1748–1779. Methoden und Entwicklungslinien. In: www.stadtarchiv-schaffhausen.ch. ([1]/Archiv-URL, abgerufen am 23. September 2012) .
↑ Søren Kierkegaard; Hermann Deuser, Richard Purkarthofer (Herausgeber): Deutsche Søren Kierkegaard Edition. Band 1, Journale und Aufzeichnungen, Jounale AA · BB · CC · DD, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2005, ISBN 978-3-11-016977-5, Seite 321 (Zitiert nach Google Books) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 2: adde, Klage, Klampe, Klappe, Klasse, Klaue, Klause, Lade

[DHW-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »Kladde«, Seite 447.

[2] Matthias Horx: Das österreichische Geheimnis. In: Die Presse. 3. Mai 2003, ISSN 1563-5449, Seite 40, DNB 947702091 .

[3] Karin Ceballos Betancur: Rallye auf die nicht so Schnelle. Südamerika. In: Zeit Online. Nummer 03/2009, 13. Januar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. September 2012) .

[4] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 80 .

[5] Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Die Bühne. [29. Januar 1995]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 147 .

[6] Saša Stanišić: Herkunft. 8. Auflage. Luchterhand Literaturverlag, München 2019, ISBN 978-3-630-87473-9 , Seite 52.

[7] Alexander Engel: Der Warenverkauf des Handelshauses Amman in Schaffhausen 1748–1779. Methoden und Entwicklungslinien. In: www.stadtarchiv-schaffhausen.ch. ([1]/Archiv-URL, abgerufen am 23. September 2012) .

[8] Søren Kierkegaard; Hermann Deuser, Richard Purkarthofer (Herausgeber): Deutsche Søren Kierkegaard Edition. Band 1, Journale und Aufzeichnungen, Jounale AA · BB · CC · DD, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2005, ISBN 978-3-11-016977-5, Seite 321 (Zitiert nach Google Books) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]